指馬為鹿

　　附圖右的「真」與「直」是中文正確寫法，圖左為現今因為採用日本字粒而常見的「真」與「直」字，可見於印刷品包括書刊報紙及電腦用字。還有很多其他使用日本字粒的錯體中文字，在此只以這兩個字作為例子。
　　間中會替高級知識分子出版社輸入文字，簡單的也會一併排版製作，一向都喜歡跟隨香港政府（注意是一九九七年七月一日之前）教育司署的中文標準用字。雖然出版中文教科書，那時有很嚴格規定，以「真」和「直」字為例，最下面一橫是個「一」，但是因為全中國至台灣至香港，唔知從哪一年開始，使用了由日本鑄造的字粒，所以幾乎所有印刷品印出來的「真」和「直」，下面除了橫「一」之外，左面會多了「一直」，至於何解會有「一直一橫」，可能與古時的書法美觀有關，傳至日本以為這才是正寫，轉為日用時保留下來，如果有機會睇真正的日文，他們的寫法的確如此。
　　可是正確中文最下面一劃並無「一直一橫」，中文印刷以楷書為標準，「真」「直」最下面只有一橫，絕無「一直一橫」。那時香港雖是英國殖民地，不過英國也很注意中文的書寫方法，坊間使用字粒管不了，但教科書嚴格執行，不能使用錯體字或錯寫字。
　　礙於使用中文字可惜卻要用日本鑄字，以前（指一九九七年七月一日之前）老師會教學生寫字認字，加上有書法堂，大致可分清那些是正寫，那些因使用日本鑄字的錯別字，見到多了「一直」，仍知真與直的正字，寫出來絕不會多了一劃。
　　來到二十一世紀電腦化時代，已經比以前好得多，因為以電腦造字不再受日本鑄字所限制，現時台灣的字庫大多已改正，連Google新出的字款幾乎全改為正寫，例如「月」從肉部時，中間是一點一剔。
　　今天由中國人當家作主怎麼樣呢？前兩天替高級知識分子出版社排一封信，全篇以楷書字體，完成後給高層過目，準備到會計部出糧收工之時，一個愛港愛國的高層走出來，問點解那個「真」「直」字，不是以那個如「比」得一半的字作頭頂，下面那一劃怎麼沒有了那「一直」之時，立刻明白自己實在太執著，為何如今這麼多指馬為鹿的事發生，連真正的中文都唔知怎樣寫，怪不得中國已不再中國。