星期五, 3月 13, 2026

打鐘




  返回教堂準備參觀,突然間背後響起搖鐘聲,以為發生咩事,原來是神父出來準備彌撒。

  外國教堂唔多同特區香港,一座教堂內亦設有多個小堂,正堂彌撒期間,小堂亦可同時彌撒,會有不同時段分隔,正堂屬於眾人,小堂則多屬私人,雖然同樣可以參與,以我們的想法,最好還是參與正堂。

  教堂莊嚴宏偉,建築美輪美奐,現場未必注意,反而照片可以細心欣賞。教堂祭壇上的壁畫《聖母領報》,想起了另外一個名字《天使報喜》,其實兩者是否有表達的分別?

  天使報喜是來報告,而聖母領報,應是完全接受這使命。

  這兩個作品的名字來自中文翻譯,至於原文並不一定如此,不知會否影響了而產生了錯誤理解。

星期四, 3月 12, 2026

登鐘樓


















  兩隻小怪一向喜歡登高望遠,絕不好高騖遠,來到教堂而又有鐘樓又能登上的話必定積極參與——趁還有腳力之時。

  近鐘樓入口一角一個小攤位,工作人員很熱情推介,登鐘樓每人五歐元,還介紹這座鐘樓神奇之處,說這座鐘鏤由兩座高塔合在一起而成,最初的一座呈圓形,包在中央,後來因為修葺和加建,因此加建另一座鐘樓包裹着舊的,新的呈四方形,在新與舊之間利用兩壁加建了傾斜的樓梯,即是舊樓在內新樓在外,攀登之時可同時接觸不同世紀之作。

  在登鐘樓之內,有一個位置可以走入舊鐘樓當中,可見當時的建築方式,採用疊磚方式疊高,而較新鐘樓則有巨右和圓柱支撐,結構較為穩固。

  登塔只有單向的螺旋梯,上落共用,而且狹窄陡斜,遇到對頭必須禮讓才能通過。登鐘樓入口有模型解釋內裏結構,令人十分着迷有這樣的建築方法。

  斜路登鐘樓較為順利,到達最頂一層,大鐘放置在這裏,頭頂還有兩個巨鐘,教堂有鳴鐘時刻,唔係成日有機會聽得到。

  登高望遠,可以看見山上的聖路加的聖母朝聖地,近的聖白托略大殿,可惜雙塔只見較高的一塔,而大殿前的Torre dell' Arengo鐘樓也一併入鏡,不過最有趣的就是在舊塔內向上望,有着一種獨有的神秘。

  點解無斜梯的照片?因為要用雙手扶住牆壁上落,唔係一滑就邊度都唔使去喇。

星期三, 3月 11, 2026

Slow Horses - Season 5

  Slow Horses第五季去年九月播出,保持一貫水準,期待着第六季。

  特務電影或電視劇好睇之處,就是一齊搵出真相,可惜所謂真相唔係你所想,內裏自有規律,個人只不過是整個組織的一口螺絲釘,甚至不如。

  口中漫不經意說着別人的故事,傷心記憶埋藏在最深處,激情過後只想找到一片不變的寂靜地,看着塵世間的虛假變化。

  最後一集有這樣的對白,英國人講嘢係有啲唔同:

  「it's not the hope that kills you, it's knowing it's the hope that kills you, that kills you.」(「真正要命的不是「希望」,而是你明知道『希望讓人心碎』卻仍然抱着希望,這才要命。」)

星期二, 3月 10, 2026

聖伯多祿主教座堂




  博洛尼亞的聖伯多祿主教座堂,中文維基介紹非常簡短,義大利文Cattedrale di San Pietro (Bologna)則詳細得多,不過主要都係睇翻譯。從義大利文對於這座教堂的描述第一段翻譯如下:

  教堂立面為典型的巴洛克風格,結構突出,牆壁以紅磚和大理石裝飾。立面由高高的簷口分為上下兩層:下層由科林斯式壁柱 分隔成五個部分。兩側封閉的部分與側殿重合,而中間的三個部分則設有三個入口,均通往中央殿。中央入口較大,上方是山花,山花內有本篤十四世的紋章,由兩根立柱支撐;上層中央設有一扇大窗,並由科林斯式壁柱分隔成三個扇形。下層斜面左側是阿戈斯蒂諾·科西尼創作的聖彼得巨型雕像,右側是佛蘭德斯雕塑家彼得·弗沙費爾特創作的聖保羅雕像,約完成於1750年。立面以古典的三角形山花收尾。

  教堂正面牆上刻有拉丁文,「你是羊群的牧人,也是使徒之首。」講的就是聖伯多祿。

  另外,博洛尼亞旅遊網「聖伯多祿主教座堂」主要介紹了教堂鐘樓,是博洛尼亞高塔中排第二高(七十米),但是鐘樓由兩座塔組成,十三世紀興建的一座,包裹着在十世紀建築的一座,登塔的樓梯沿舊塔而建,部分非常陡斜。

  而入口處放置了由Alfonso Lombardi雕製的「哀悼基督之死Compianto sul Cristo morto」,不過教堂內的是仿製品,真品在教堂博物館展出,參觀要購買入場券。

星期一, 3月 09, 2026

甜品





  食過午餐,鄉下婆想點甜品,不過海鮮餐廳選擇不多,又唔想飲多杯咖啡,只好作罷,結數離開。

  返回民宿之時,經過大街上一間GAMBERINI的糕餅店,內裏糕點琳瑯滿目,十分吸引,見有義大利開心果,鄉下婆諗都唔諗要了一件,另一件選了朱古力餅,這樣可平均了價錢,五星級餅店係咁上下。

  西餅或可說有點貴,實際上以歐洲水平一點也不貴,原因還包括包裝在內,而這種包裝方式相信只有歐洲獨有。

  兩件糕點,放在一個紙盤上,以花紙一張摺成一個禮盒,再加以絲帶打結裝飾,拿在手裏可知其隆重,並不以價錢來衡量,如用分數來評,包裝已值滿分。

  這些糕點一般偏甜,始終都係開心果好味。

  買的時候並無打算要膠袋,因為單是這包裝拿在手裏已帶浪漫,不知是否女店員見我們兩個有點笨手笨腳,臨離開前主動給我們一個膠袋,說較為好挽可免損壞,熱情不好拒絕,正好拿回民宿作分類袋。

星期日, 3月 08, 2026

情難枕——林慧萍

  之前從來都無聽過林慧萍或是蔡杏娟的歌,她們都是上世紀八十年代開始走紅的台灣歌手,那時大概仍聽緊香港的粵語流行曲和學人聽西方音樂,漸漸開始改變,嘗試聽台灣的校園民歌。

  《情難枕》純粹聽歌,欣賞歌詞,因為詞曲作者同為李子恆,他所創作的歌曲很多都包辦詞曲,獨特的歌詞,流行曲曲式則跟隨流行曲的寫法,曲有時未必有驚喜,不過亦會與詞一層層推進。

  除了這首原唱之外,另找到一段與蔡幸娟唱同一首歌。原唱應是唱片錄音,音質較佳,而現場版想不到比唱片版唱得更好。至於蔡杏娟一段,中西合璧中樂為主,另一種味道。

  千萬不要以為懷舊,當年無聽過,今天完全當一首新歌來聽,總好過今天的嘈音。

星期六, 3月 07, 2026

海鮮午餐







  民宿附近有間菜市場,內裏除了各類食品的攤檔,包括蔬菜、水果、豬牛肉以及海產等,副食品亦多,甚至還有供應熟食的小餐廳,我們留意了其中一間,設在海產檔對面,供應以海鮮烹調為主的食物,價錢是我們所能接受,這天特地來這裏午膳。

  義大利餐廳仍有特定營業時間,亦包括下午落場時段,未夠鐘係唔會接待,可以站在門外等,唔保證一定有位。

  接近中午十二時,街市內唔算多人,開門營業的鋪頭也不多,偶然有個師奶入來買幾個番茄,熟食暫時只有一檔開門,幾個人買了小食站着,而海鮮餐廳有工作人員忙碌攞檯中,時間未到絕不會拉開圍欄,顧客只能在外面等待。

  時間一到,侍應立刻換了笑臉,逐個替客人入座,初時只有三五檯約二十人左右,誰料過不了十分鐘,幾乎十五六張檯坐滿,想不到連中午都咁好生意。

  我們點了吞拿魚沙律、海鮮意粉、炸鱈魚和一樽水,首先沙律,醬味惹味,加入少許義大利醋配麵包特別醒神。炸鱈魚肯定比英國弄得鬆軟,海鮮意粉有點鹹味,熱度剛好,我們不飲酒,所以飲水,1.5歐元一公斤價錢亦合理。對住海鮮檔,一面看着吞拿魚鱈魚八爪魚蝦貝殼一面品嘗海鮮,正是這裏的賣點。

  唔好以為只有菜市場內十多張檯,原來還有露天座位,是日同樣滿座。

星期五, 3月 06, 2026

運河






  博洛尼亞在民居之中,藏有一條運河,義大利文稱為Canali di Bologna

  據維基百科介紹,始建於十二世紀,早期為手工業及工業活動提供水力動力,亦有灌溉與運輸的用途,更重要還可用作清潔和排污。

  今天在舊城區內較難發現運河的蹤影,不過幸好運河得以保留,在一些街道中民居之間仍可見到運河仍見水流,水質清澈,整體保存良好。

  如果在街道上偶然見河道流水未必會覺得有甚麼特別,但在一條通往內街的小橋上,騎樓之下開了一扇窗,而從窗口望出去,一條運河在其中,形成了博洛尼亞另一道美麗的風景。

  原本運河沒有上蓋,隨着時代變遷人口增加,新建的樓房把運河圍了起來,兩岸之間建了橋樑連接,幾乎將運河圍封起來。

  而透過這扇窗,欣賞這裏獨有的紅,來自遠處河流的流水,連窗框包含在內,形成如圖畫般的景像。要在這個窗框旁影相和留念,須排隊輪候,不怕麻煩的話,拿出熱誠替一對男女或一家大小拿相機或智能電話拍幾張,看見他們看着照片高興的樣子,自己也覺難得有這個機會,竟然在一片小窗前找到如此愉快的情景。

星期四, 3月 05, 2026

英國電影——Still Life

  日本電影一向節奏都很慢,有時比慢動作更慢,無點耐性好難專心看下去,於是可以細心留意細節,說得好聽就是細膩。

  日本也曾被稱為東方荷里活,至於師承何處?絕對不是美國,應該師承英國。

  無意中在網上看到英國電影《Still Life》,特區香港沒有上映,臺灣譯作《無人出席的告別式》,大陸則是《寂靜人生》。應該是大陸比臺灣譯得好。

  內容說一名公務員,負責幫助孤苦無依的獨居者走完人生最後一程,尋找死者的親朋戚友能夠出者葬禮,結果往往只有這名公務員獨自出席,連寫悼詞也由他撰寫,無論任何宗教或沒有儀式,包括選擇棺木落葬地點,他都盡力完成這份工作。

  剛接下另一宗無人認領的屍體,就在自己居所的對面,住得如此近,但又對這個人毫無認識,有沒有偶然在路上遇過?或打開窗簾和他對視?雖然如此,但他肯定在這個世界上生存過。

  也因為政府緊縮開支,而這個小部門又沒有效率,在取消小部門前這宗案,成了他的最後一案,因而展開了一段改變他人生的奇妙旅程。

  英國電影同樣節奏緩慢,有時會多一份冷酷,有點似北歐,但有自己的毅力與溫情,改變一向的習慣,嘗試另一種方法,未必有回報,卻有意想不到的結果。

  至於自己,其實無乜特別,只做回自己的工作而已。只要努力去做,成功不必在我。至於那份寂靜,顯示了人間的冷,唯有燃燒自己,絕不放棄。

星期三, 3月 04, 2026

市集

  在公園的另一個出口對面,原本是一個廣場,現時已變成了類似西洋菜街如市集般的小販攤檔,販賣來自第三世界的貨物。

  站在山丘上觀察了一會,也有些本地人購買,雖然佔比例不多,而秩序不太混亂,於是過去一看究竟。

  一些幾歐元至五六歐元的貨品,多為飾物,也有小工具,衣服由衫裙褲至晚禮服都有,大部分以女裝為主,由幾歐元至十歐元兩件,十五歐元三件至三幾十歐元不等,款式不會吸引,尺碼則有加大碼和加加大碼,主要供應給難以買到合適尺碼的人。

  至於檔主即小販,從樣貌看似多來自第三世界,出售物品有新有舊。喜歡與否看個人需要。

  附近並不見有警察巡邏,大概治安在可控制之內,這些攤檔當地政府沒有取締之意,因為近這幾十年歐洲接收很多來自第三世界的移民難民,失業率高之下暫且容許小販存在,減輕了就業壓力與救濟支出,另一方面有較廉價的貨物供應,亦能解決物價過高與收入不相稱所帶來的不確定後果,所以權宜之計暫時容許這些小販活動。

  至於在公園內舉行的市集因日子不對未能碰上,而公園內的公廁收費0.5歐元,比長途巴士站內的便宜了一半(一歐元),門外有專人收費,打理亦乾淨衛生,而且絕對安全——獨立廁格還有門鎖,男女同款,左右入口,女有兩格男則一格。