繙譯

　　睇完社評後上網試，得出兩個結果，一個明明繙譯中文正體，但係竟然出了簡體字。另一將英文改為大楷開頭，得出來「打破」兼正體。至於咩原因，最好由Google解釋。

梁錦祥：CHINA BREAKS PROMISE

2021-Jan-18

　　香港網民測試，用GOOGLE TRANSLATE（電腦翻譯）「CHINA BREAKS PROMISE」，出來的結果竟是「中國信守諾言」，與原意剛好相反。因應全世球政治局勢，近期英國作家奧威爾的名著《一九八四》上了暢銷書榜。書中經典一幕是極權社會中，政府控制人民的其中一種手段是將字義扭曲，名為NEWSPEAK（「新話」），例子是「戰爭就是和平」、「自由就是奴役」、「無知就是力量」，字的意義顛倒了，被洗腦的人是非不分，黑白對錯無所適從。一句簡單的英文CHINA BREAKS PROMISE，我不相信即使只是略懂英語的人會盲從電腦繙譯，但這個低級錯誤是因為軟件出錯，還是人為干擾，我們有理由要求GOOGLE解釋、交代。奧威爾小説的教訓是：誰控制了語言，誰就控制了人的思想。中國説「小區」，「清零」，我們也要放棄自己原有適用的詞彙「社區」、「無案例」而採用之，背後本來就是一種政治操作。語言鬥爭就是政治鬥爭。

　　文字的功能是反映真實。中國信守諾言嗎？實踐是檢驗真理的唯一標準。如果中國信守《中英聯合聲明》，那就是信守諾言，反之，就是違反承諾CHINA BREAKS PROMISE。之前，中國外交戰狼大合唱，説《中英聯合聲明》是一份歷史文件，那就是一個活生生違反承諾的例子。中國作家陳丹青説：「説南京大屠殺時，就説歷史不能忘記；説文化大革命時，就説不要揪著歷史不放；説《中美聯合公報》時，就説美國要恪守承諾；説香港聯合聲明時，就説是歷史文件不具現實意義。這就是神經分裂的具體表現。」我們不會像陳丹青那樣，形容這是精神分裂；我們説，這就是中國式NEWSPEAK。

　　由於國際形勢有變，英國和加拿大計劃向港人開放逃生門，特別是英國給予持有英國國民（海外）（BN(O)）身分港人移民權利，觸怒北京，於是一班奴才又要改口，不再説《中英聯合聲明》不具現實意義。基本法委員會副主任譚惠珠前日（一月十六日）在接受電視訪問時説，英國容許BN(O)持有人申請移民，是違反了中英兩國於一九八四年就香港人國籍問題簽署的備忘錄。很諷刺，今天我們要以《一九八四》小説的精神去理解在一九八四年簽署的國際文件和條約。北京戰狼常説，不容許外國干預內政，英國要接受任何人做移民是英國內政，中國有甚麼權説三道四。衆所周知，倫敦當局是鑒於中國曾承諾香港「五十年不變」，結果不出二十五年「一國兩制」全面破產，才有BN(O)5+1方案推出，譚惠珠不提《中英聯合聲明》，反在中英備忘錄個別條文上大造文章，只不過是做北京的政治傳聲筒。奴才的奴才，難怪當年叧一隻「珠」：已故的廖瑤珠，對這些前港英走狗舊電池頗為不屑。

　　譚惠珠説，今日的中國不會對英國反悔「逆來順受」，預料中方將有反制措施。至於是甚麼「反制措施」，這隻「珠」又吞吞吐吐。其實，事情很簡單，西方國家制裁中國，又或者推出甚麽措施協助港人，北京不敢懲罰它們，只會拿香港人出氣，因為香港人好欺負。今次反制，大概是褫奪移民英國或擁有BN(O)護照的港人投票權。呵欠！香港還會有選舉嗎？要動用到國安人員審查參選人入閘資格，今後追求民主港人如投票，都只會投白票。唯會稀罕這種投票權。

　　CHINA BREAKS PROMISE，香港人永遠不會忘記。

梁錦祥