星期日, 2月 08, 2026

小說一篇


  來自匈牙利作家尼爾颽尼‧伊斯特萬《一分鐘小說》中的一篇〈世相〉:

世相
  B太太已經年逾六旬了。
  兒子和兒媳十年前去了加拿大,杳無音信,只寄來過兩個郵包。
  她的衣服早就不時興了,有許多都很舊了,身子也胖得沒了樣,儘管如此,每天下午她還是梳妝打扮一番,圍上一條掉毛的毛皮披肩,穿一雙走了樣的高腰繫帶皮鞋,到全市最豪華的飯店門前來回蹓那麼半個小時。
  如果飯店裏出來一個單身男人,她就會向這個男人投過去一個微笑,大聲——因為她畢竟不敢走得離大門太近——說一聲:
  「只要三美元!」(原文為德文)
  B太太扭擺的步伐和高聲呼喚在這個高級飯店門前造成不小的麻煩,但是有關人員——大門警衛、警察或者行人——都不敢去干涉。
  他們想,B太太是有來頭的。

  如維基百科中的內容,這篇一分鐘小說來自匈牙利作家厄爾凱尼·伊斯特萬,中文翻譯由外國文學出版社於一九八九年北京出版,柴鵬飛譯。

  這本書1989年9月29日購於雲南省保山市,當年在保山市停留,正等待獲准乘車前往瑞麗。

  照片則是中華書局出版中外交通史籍叢刊其中一本《真臘風土記校注》《西遊錄》《異域志》(合訂本)封面及內頁。購買於20030616。

  為何對這本書有興趣?因為之前曾到柬埔寨旅行,對於吳哥窟的歷史與建築產生了好奇,而柬埔寨古稱真臘,書中對吳哥窟有詳細記載。

  三本書出版於元朝,《真臘風土記校注》周達觀原著,《西遊錄》耶律楚材著,《異域志》周致中著。元朝(1260年至1368年),距今七百多年。

沒有留言: