「國際視野」

　　先來看一段出自〈蘋果日報〉的新聞：
　　美國總統奧巴馬（Barack Obama）最近反口不肯公開駐伊美軍的虐囚照，對妻子米歇爾（Michelle）卻一諾千金。他前晚（周六）履行競選時的承諾，出動空軍專機和她飛紐約百老匯看舞台劇兼二人晚餐，度一個浪漫周末。浪漫有價，共和黨隨即狠批他在通用汽車瀕臨破產時，竟浪費公帑與妻子私人享樂，實在不知民間疾苦。
　　……
　　飛抵時，紐約市已低垂夜幕和初上華燈，迎來白宮主人。奧巴馬夫婦先到西村（West Village）的Blue Hill餐廳「撐枱腳」，餐廳被譽為「綠色巿場天堂」，許多食材都由主廚和店東親自栽種。
　　二人晚餐一吃逾兩小時，奧巴馬之後再牽着米歇爾登上豪華房車，到百老匯看舞台劇《喬．特納的來與去》（Joe Turner's Come and Gone）。百老匯大道幾個街口，早就聚集了大批市民，等着兩人抵達時揮手歡呼拍照，有的士司機更爬到車頂看熱鬧。雖然整個旅程有助手、有保鑣、有記者隨行，更有群眾看望，兩人對能到紐約「食飯睇戲」很高興。
　　再看另一段：
　　南韓首都首爾，昨日（周五）變成一片黃海，一個悲情城市。前總統盧武鉉的國民葬禮，在景福宮舉行遺體告別儀式， 50萬人夾道灑淚送別。他們為心中的「人民總統」離世哀傷，為他跳崖自殺悲憤，認為是政治迫害，總統李明博獻花時，遭反對派議員喝罵，市民鄙夷。
　　又有另一段：
　　昂山素姬堅強面對緬甸軍政府多年無理拘押和軟禁，獲全球同情。
　　……
　　自辯的這一天，昂山素姬身穿簡樸的傳統衣裙出庭，身體有點虛弱，臉色有點蒼白，但仍不時展露笑容，在約30分鐘盤問，回答了10條問題，都圍繞美國退伍軍人耶托（John William Yettaw）游水潛入她寓所的事，軍政府指她接見他是違反了軟禁令。
　　不再抄太多，這三段新聞究竟有甚麼關連？這個問題直到最近才留意，不知可否叫做「國際視野」——只是崇洋的國際視野。以前沒有多大留意，只知有些並不常見的名字、地方名稱、原作書名、未有中文譯名的電影名等等，才在尾後加上英文原文，例如西村（West Village）。但是近期不知為何，上網看新聞時，才發覺凡名字後必加上原文英文名字，如米歇爾（Michelle）。這個做法，是想叫我們多學英文？認識中文譯名的原文？但是想來想去，如果是有國際視野，單單認識英文卻不能「國際」，這種做法可能是崇洋——崇英語系國家的表現，另一種當然是虛偽的表現。電影中文譯名或舞台劇名後加上英文原名還可以理解，因為容易找到原著，免於混淆，但是在美國總統奧巴馬後加上（Barack Obama），難道美國總統還有另一個叫奧巴馬？
　　本來這些小問題也都算了，反正也弄不懂，可是想深一層，歐美強國的名人地名後才加上原英文名，想來這是一種歧視，歧視非英語系的人種。何以會這樣說，在轉貼新聞第二段中，「南韓」、「首爾」和「盧武鉉」肯定不是原中文名，為甚麼在「南韓」、「首爾」和「盧武鉉」之後不加上英文或是韓文？轉貼的第三段新聞中，「緬甸」和「昂山素姬」也肯定不是原有的中文名，甚何在「緬甸」和「昂山素姬」名字之後不加上英文或是原有的緬甸文？卻只刊出那美國退伍軍人耶托的英文名（John William Yettaw）？連「西村」都有原文，怎麼「緬甸」、「首爾」卻沒有？
　　以前看中文報章很少會有這種情況，近日多如此，可能是想讀者也應該「胸懷祖國、放眼世界」，多點「國際視野」也說不定。