跟大陸

 　四月十二日看明珠台《六十分鐘時事雜誌》，其中一節談志願醫療服務，醫療車駛至維珍尼亞替付不起保險的美國公民診治。另一節講述納粹德國時代搶奪回來的畫今天如何處理，其中提到希特拉。
　　這裏要注意「維珍尼亞」與「希特拉」兩個名字，記得近年明珠台並不是這樣翻譯，多譯作「弗吉尼亞」與「希特勒」。
　　以前，指一九九七年前，未曾聽過「弗吉尼亞」，「希特拉」或「希特勒」曾在書本見過，那時香港無論電視電台報紙圖書，大多稱希特拉，台灣偶然見希特勒。
　　早前看新聞，幾個特區香港教師從尼泊爾出發，準備攀登珠穆朗瑪峰。珠穆朗瑪峰？如果從西藏起行，稱為珠穆朗瑪峰姑且接受，但從尼泊爾或印度攀登，應該是額菲爾士峰吧。
　　參考維基百科，台灣稱為聖母峰，稱為額菲爾士峰，時為一八六五年左右，以紀念英屬印度測量局局長。紅色中國當然不會承認英國人的名字，又查「歷史」又查「地圖」又正名，終於「正名」珠穆朗瑪峰。
　　姑勿論珠穆朗瑪峰或額菲爾士峰，只知殖民地時代稱為額菲爾士峰，同樣無論電視電台報紙圖書雜誌教科書地圖，清清楚楚印著額菲爾士峰，但為何今天會變為「珠穆朗瑪峰」？
　　於是請教高人，回答說要跟隨中國統一用名云云。
　　為何要跟隨中國？莫非今天特區香港淪為中國殖民地？不是一國兩制嗎？
　　唔緊要，吾等愚昧無知，咁喜歡跟隨中國，唔該以後所有事情請跟隨中國，包括使用簡化字，全橫排，跟隨中國法律，跟隨中國新聞報道方式，甚麼都跟隨中國。
　　有一班高級知識份子如此卑躬屈膝，怪不得特區香港咁折墮。

後記：
　　早幾日看明珠台，仍然將伊斯坦堡譯作伊斯坦布爾。前幾天共產時期的波蘭前總統逝世，BBC新聞雅魯澤爾斯基引爭議 波蘭決定舉行國葬譯作雅魯澤爾斯基。
　　以前常聽雅魯澤斯基，從未聽過雅魯澤爾斯基，今天如此，全因跟隨大陸。BBC以英語為主，當然唔會理你咁多，但全特區都譯作雅魯澤爾斯基，證明這班人熱愛祖國。
　　爾這個字，國語與粵語完全兩個音，國語的捲脷並不一定能夠完全譯準那個音，以粵語讀出來根本不同，照跟有甚麼意思？完全不懂外文，更不懂翻譯，看來飛了那個「爾」字，離正確讀法相差不遠。