譯名與舊事

　　重看一些旅行資料，發覺現時的譯名真係唔知點講。或許今天稱為政治正確和大一統。

　　蘇格蘭的Aberdeen當然無理由譯作香港仔，以前稱為「鴨巴甸」，現時則為「亞伯丁」。

　　Edinburgh譯為「愛丁堡」，那麼Aberdeen怎會有個「丁」？

　　還有一個「高雲地利」Coventry，今天是考文垂，點解知這個高雲地利，因為小時候睇英國足球大賽。高雲地利好聽得太多。

　　至於Inverness譯成「延文禮士」還是「因弗内斯」？高下立判吧。九龍仔公園旁就有一條延文禮士道，希望不要改名。

　　近月悶在家，偶然睇viu96，這兩年來連火車佬也轉到這裏，記錄片多來自英國，字幕譯名中跟隨從前，例如「維珍尼亞」「延文禮士」「高雲地利」等，咁高質素，可惜生不逢時，擁有viu96的電視台唔多爭氣。

　　十數年前有位同事話要政治正確，譯名一定要緊隨，當時還被他教訓了一頓，自此這位同事平步青雲，加入了領導層。

　　在此恭喜這位曾經有幸一同工作過的同事，希望他能繼續秉承政治正確精神，不要有所動搖，不然所有努力皆白費。