翻影劇照

　　在殖民地時代香港，翻版流行，那個黑暗期，有錢搵自然有辦法。

　　除了直接翻印VCD及DVD，另有一個方法，就是拿著攝錄機買張飛入場，然後對著個大銀幕將整部電影錄下來，跟著壓製VCD，那時還有個「鬆郁矇」的親切名稱。

　　後來撥亂反正，當然絕不容許翻版出現，例如「色‧戒」上映，嚴禁帶手袋入場，為怕帶埋攝錄機偷拍。那時智能電話沒有今天的方便，不然要脫光才可入場睇戲。

　　講到睇電影時偷拍，在上世紀的一九七九年曾經試過。為了迎接幾乎可以稱為第二次解放的時期，文化大革命結束後，很多被稱為毒草而攝製於一九五零年代後期至一九六零年初期的電影，陸續可以再在英治時代的香港上映——現在可能又成為禁片，引來大批觀眾入場欣賞，其中包括「劉三姐」「五朵金化」「花兒為甚麼這樣紅」「楊門女將」等，偷拍的一部是「阿詩瑪」。

　　偷拍的原因當然不是為了翻拍，而是當年剛買了部單鏡反光機，未識怎樣調校光圈快門，無地方練習，陽光下試得多，找一個全黑的環境測試如何以最大光圈配合快門，拍一個超大的畫面。

　　可惜，照片算是可接受的範圍，奈何無錢買張樓上中間座位，只好坐在一旁——旁邊不要有其他觀眾——的座位，結果得回「斜」的效果。