星期三, 2月 11, 2026

去年復活節前

  在復活節前幾天到達意大利,這裏宗教氣氛濃厚,而非教徒的慶祝方式又是另一種熱鬧。

  我們不知復活蛋與耶穌死而復活兩者之間的關係,是宗教與非宗教?但蛋也有重生和出生的意義,讀書時只知有假放,出來工作之後也只知放幾日假。

  博洛尼亞的街道上,一些出售糖果與酒類的店鋪,大多會擺放與復活節有關的糖果和巨型復活蛋在櫥窗,吸引路過的遊人,至於買的人多不多,我們並沒有太留意。

  復活節為紀念耶穌受難與復活,今天可以演變成帶有祝福的意思,但絕不是玩樂和為了放幾日假。有時候也覺幸運,因為復活節與清明節會因為閏年的關係而很接近,可以一同紀念耶穌受難與復活及亡者。

星期二, 2月 10, 2026

聖雅各伯聖殿(Basilica di San Giacomo Maggiore)




  本來並未打算參觀,路過之時覺得極為古雅,而教堂一旁亦建有拱廊,於是推門入內。

  剛巧正門對出正在維修道路,沒有開放,改由側門進入(跟隨別人),內裏非常明亮與整潔,正想仔細參觀,可惜到了教堂休息時間,只能匆匆一瞥。

  維基百科聖雅各伯聖殿Basilica di San Giacomo Maggiore),特別是英文版及意文版(Basilica di San Giacomo Maggiore)介紹較為詳盡,小堂中的壁畫堪稱傑作。

  我們粗略睇了一兩個小堂,開始關燈之前離開,錯過了大部分。

雅各伯
James the Great
Giacomo il Maggiore
一生的事跡(節錄維基百科)
   個性的改變:雅各本來的個性是相當猛烈如暴躁的,如有一次因撒馬利亞的一個村莊的人不肯接待耶穌,他就向主建議,求主從天上降火下來,燒滅這些對神的兒子侮慢的人,如古時以利亞求神用火燒死那輕慢先知的人一樣(《路加福音》第9章第51節至第54節),所以耶穌為他取個外號,叫半尼其(Boanerges),就是雷子的意思(《馬可福音》第3章第17節);但後來因著耶穌的訓誨和聖靈內住之改變,成為一個能接納,寬容人的使徒。
   最先殉道:五旬節聖靈降臨之後,使徒們勇敢為耶穌作見證,神跡顯明,信徒相愛,使很多人歸信耶穌,但更引起很多人的怨恨,而逼迫,阻擋門徒。聖經記載希律王(傳統上認為是希律亞基帕一世)用刀處決了雅各(《使徒行傳》第12章第1節至第2節) 。雅各成為第一位殉道的使徒。

星期一, 2月 09, 2026

國立博洛尼亞美術畫廊(Pinacoteca Nazionale di Bologna)











  美術畫廊在大學區,離雙塔也不遠,門票八歐元一位,有時會有聯展,並可一併參觀附近的展覽館,主要看有沒有興趣。

  國立博洛尼亞美術畫廊,館藏極之豐富,部分屬十四世紀文藝復興之初,而一些壁畫保存良好。

  部分壁畫取自整間建築,所繪包括舊約聖經,例如梅瑟頒布十誡等,觀畫比起閱讀更能吸引與簡單,而且較易明白,如有人在旁講解,對於聖經有更深刻的認識。

  新約聖經的藏畫包括「最後晚餐」、「聖母領報」、「聖母的婚禮」、「聖家族」等。如果能對着維基百科的介紹而逐幅欣賞,有時也會被某些特別之處吸引,甚至連天花板也有畫。

  開始參觀時當然較為有興趣,但之後會因同一主題而覺得有些沉悶,主要原因並不一定與畫與雕像有關,而是因為保存的問題,室內的溫度與濕度維持在一個令人有些欲睡的環境,所以偶然要到室外略為休息,不然逗留的時候不會超過二十分鐘。

Pinacoteca Nazionale di Bologna

國立博洛尼亞美術畫廊

星期日, 2月 08, 2026

小說一篇


  來自匈牙利作家尼爾颽尼‧伊斯特萬《一分鐘小說》中的一篇〈世相〉:

世相
  B太太已經年逾六旬了。
  兒子和兒媳十年前去了加拿大,杳無音信,只寄來過兩個郵包。
  她的衣服早就不時興了,有許多都很舊了,身子也胖得沒了樣,儘管如此,每天下午她還是梳妝打扮一番,圍上一條掉毛的毛皮披肩,穿一雙走了樣的高腰繫帶皮鞋,到全市最豪華的飯店門前來回蹓那麼半個小時。
  如果飯店裏出來一個單身男人,她就會向這個男人投過去一個微笑,大聲——因為她畢竟不敢走得離大門太近——說一聲:
  「只要三美元!」(原文為德文)
  B太太扭擺的步伐和高聲呼喚在這個高級飯店門前造成不小的麻煩,但是有關人員——大門警衛、警察或者行人——都不敢去干涉。
  他們想,B太太是有來頭的。

  如維基百科中的內容,這篇一分鐘小說來自匈牙利作家厄爾凱尼·伊斯特萬,中文翻譯由外國文學出版社於一九八九年北京出版,柴鵬飛譯。

  這本書1989年9月29日購於雲南省保山市,當年在保山市停留,正等待獲准乘車前往瑞麗。

  照片則是中華書局出版中外交通史籍叢刊其中一本《真臘風土記校注》《西遊錄》《異域志》(合訂本)封面及內頁。購買於20030616。

  為何對這本書有興趣?因為之前曾到柬埔寨旅行,對於吳哥窟的歷史與建築產生了好奇,而柬埔寨古稱真臘,書中對吳哥窟有詳細記載。

  三本書出版於元朝,《真臘風土記校注》周達觀原著,《西遊錄》耶律楚材著,《異域志》周致中著。元朝(1260年至1368年),距今七百多年。

星期六, 2月 07, 2026

馬焦雷門(Porta Maggiore)






  博洛尼亞仍保留多座城門與城牆,包括火車站附近的一段,南面登上聖路加的聖母朝聖地的薩拉戈薩門Porta Saragozza)。

  這些城門與城牆得以保留,同樣經過激烈的辯論,也幸好最終到了今天仍然存在。

  為了有效讓現今的汽車通過,馬焦雷門真的只剩一座出入口的城門,兩旁就是馬路,最初建於13世紀,距今也有七百多年。

  城門好像有些孤單,除了歷史書本之外,這就是我們能與七百年前的接觸。

  城牆雖然陳舊,慶幸好沒有人搬磚。

Porta Maggiore (Bologna)

Mura di Bologna

星期五, 2月 06, 2026

聖母忠僕聖殿







  食過早餐,終於出發,天氣有些不穩定,陽光下有些薄霧,下午可能會轉陰天。

  博洛尼亞市中心唔算很大,很多地點可以徒步,但全程則太過疲累,如果能夠坐巴士的話盡量坐三兩程。

  幾年前來過這裏,唔想重覆,所以找了一些之前未曾到訪,包括這座聖母忠僕聖殿

  意大利文Basilica di Santa Maria dei Servi,始建於1345年,正面有廣場,特別之處在於四周被拱廊包圍,教堂內比較古舊與簡樸,側門出來就是拱廊,對面有另一間教堂。

  拱廊原來也有名字,意文Il portico dei servi,中文即僕人門廊。

  正在參觀之時,有老師帶同一班學生進來,鬼仔鬼妹一般較為頑皮,當時有些嘈雜,雖然老師極力控制,卻未見效果。為免影響他們於是從側門退了出去,打算先欣賞拱廊,未料行行吓被另外的景色吸引,忘記了再次參觀。

聖母忠僕聖殿

星期四, 2月 05, 2026

賽馬車

  電影《賓虛》1959年11月18日在美國上映,至於幾時來港公映唔清楚,記憶中無係電影院睇過,應在電視上觀看,睇得當然唔夠專心,後來一段段分開睇,那時係睇唔到主題同唔係幾明。

  電影中賽馬車吸引,為了追求名利而好朋友反目只是其中一節,直至後來才明白,電影雖名《賓虛》,但原來係講耶穌。

  這兩天終於在youtube上看到這一段,賓虛流放途中,木匠兒子遞上一碗水,帶來了生存的希望。後來耶穌背十字架上山,賓虛同樣遞上一碗水,給與鼓勵與安慰。

星期三, 2月 04, 2026

意式麥片

  麥片也有意式?

  食物無所謂咩式,每個地方不同,包括氣候、材料、器皿、甚至連以煤氣或石油氣、火水或炭、電力或電磁,所煮出來的東西都有分別。

  好像意大利薄餅Pizza,整個意大利每個地方都有不同製法,今天多用焗爐,亦有堅持用炭爐,只要係意大利披薩,基本上大部分都好味。

  麥片的製法不多,即食以滾水沖便可,要煮可加入牛奶,唔要牛奶可加蜜糖,看各人口味。

  來到鄉下婆手中,麥片加入番茄再配芹菜同煮,當然芹菜番茄先煮,後才加入麥片,上碗後放上橄欖,精華就是放上幾粒水牛芝士,咁就成為意式麥片。

  順便一提,橄欖與水牛芝士最好產自意大利,咁樣會較為正宗。

星期二, 2月 03, 2026

博洛尼亞雙塔



  雙塔是博洛尼亞的標誌,較高的名阿西內利塔Torre degli Asinelli),旁邊較矮是加里森達塔(Torre della Garisenda)。

  據維基百科介紹,十二至十三世紀,博洛尼亞建造了大量塔樓,原因不清楚,開始時或與防禦有關,後來則是金錢與權力的象徵。

  阿西內利塔建於1109至1119年之間,距今約九百年,名字源於阿西內利家族。早年曾經開放,遊客可以登塔,後來因為傾斜加劇,已經關閉多年。

  較矮的加里森達塔,同樣由加里森達(Garisendi)家族所興建,這座塔傾斜更為嚴重,角度為四度。

  兩座塔曾經多次加高或截短,經歷多次變遷,近年開始加固工程,周圍圍封起來,希望能早日完成,到時可登塔一覽博洛尼亞。不過以意大利人的工作速度,無十年都要八載。

  不能登塔也不用太失望,因為教堂的高塔與廣場上的鐘樓卻開放,不怕行樓梯的話,同樣可以登高望遠。

  附近街道上的一個像路牌的燈箱吸引了鄉下婆的注意,上有「FARMACIA」,初時以為係路牌,從意大利文翻譯則是藥房(內有藥劑師),所以是一個燈箱,晚上會亮燈,標明了藥房所在。現時較新款的應改為一個綠色的「十」字標誌,部分二十四小時營業。

星期一, 2月 02, 2026

芝士與雲吞



  小時候很少機會食芝士,牛油則多用來搽麵包,後來母親話食得牛油多會肥和膽固醇高,改了用人造牛油。

  芝士幾乎無機會試過,直至卡夫出了片裝,才有機會食到。

  後來當然嚮往西方,開始買來試,唔食得咁多亦唔識分,味道與預先包裝的完全不同,始終要到較大型及外資的超級市場或專門店購買,唔係咁方便。

  來到意大利博洛尼亞,這裏鄰近盛產芝士的帕爾馬,亦有火腿,難怪成條街都係芝士鋪,甚至芝士火腿一齊食,至於點樣才可稱為上品,一向無研究,不過意大利出品應該肯定有品質。

  至於雲吞則是博洛尼亞的著名食物,以小見稱,至於點煮,曾經食過放湯,因為餡料以豬肉為主,鬆軟味香而多汁。

  初時以為只有細細隻,原來還有像上海雲吞大小的,而更大的雲吞以顏色皮作襯,包法為意大利獨有,四方形皮對角摺,然後左右對黐,而上海雲吞則是四方形皮兩角對兩角對摺,把包餡一方再向上反,跟着把對摺下方反過來一屈再黐上,外形像一隻銀錠(元寶)。

  這些大隻的意大利雲吞,一公斤售27.9歐元,約港幣280元,份量應可供四至八人,當然還有其他配菜與食物才夠。

  意大利人包雲吞,即搓即包,先全部放好餡料,然後逐隻對摺,最後一次過黐角,特別包細細隻係要講耐性。

星期日, 2月 01, 2026

早上的聖斯德望教堂



  從雙塔走過來並不遠,早上的聖斯德望教堂顯得特別寧靜。

  前面的廣場也名為聖斯德望廣場,來時只知七教堂,至於邊間打邊間確實唔多清楚。中文版維基百科「博洛尼亞聖斯德望聖殿」介紹得非常簡短,意大利文「Basilica di Santo Stefano (Bologna)」和英文「Santo Stefano, Bologna」則較為詳細。

  十二月二十六日為聖斯德望慶日,記念他的殉教,他是基督教第一位殉教者。

  教堂在原有的一座神廟上改建及加建,而成為現今的七教堂,之前已經提及,這裏想記下聖斯德望。

  據《聖言同行者》網頁「活力禮儀」(禮儀日曆)介紹「聖斯德望(首位殉道者)」,說明他是首位殉道者,福音來自《瑪10:17-22》:

耶穌對宗徒們説:「你們要提防世人,因為他們要把你們交給公議會,要在他們的會堂裡鞭打你們;並且你們要為我的緣故,被帶到總督和君王前,對他們和外邦人作證。
當人把你們交出時,你們不要思慮:怎麼説,或説什麼,因為在那時刻,自會賜給你們應説什麼。因為說話的不是你們,而是你們父的聖神在你們內說話。
兄弟要將兄弟,父親要將兒子置於死地,兒女也要起來反對父母,要將他們害死。你們為了我的名字,要為眾人所惱恨;唯獨堅持到底的,纔可得救。

  而在「天主教方濟會思高讀經推廣中心」網頁上的「閱讀經典」記載了聖斯德望「12月26日 聖斯德望(St. Stephen)」殉道事蹟。

  當天早上來到這裏,時間尚早,地下室(原為懺悔者教堂)有彌撒,進行中不好打擾沒有內進,其餘仍未完全開放。

  廣場上以廣角鏡拍下幾張照片,繪畫中的透視法大概就是這樣表達。

星期六, 1月 31, 2026

北海道列車貨車相撞

  寫緊日記,突然間傳來日本消息:「北海道列車貨車相撞1死8傷 傷者包括4名中國公民」。

  事件發生在2026年1月26日,消息如下:

北海道列車貨車相撞1死8傷 傷者包括4名中國公民
  【Now新聞台】日本北海道有列車與貨車相撞,導致1死8傷,傷者包括4名中國公民。
  日本傳媒報道,事件在當地周一早上,於北海道根室市附近1個鐵路交匯處發生,1列開往根室的列車與1架闖入交匯處的貨車相撞,事件造成貨車司機死亡,列車上有8人受傷送院。
  內地傳媒引述日本警方消息指,其中4名傷者是中國公民。中國駐札幌總領事館表示,將應當事人需要提供領事保護及協助。

  剛巧這幾天日本暴雪,交通受阻,原以為與暴風雪有關,其實唔係,只不過有貨車闖入交匯處肇禍。

  重點也不在這裏,諗極都唔明,日本發生車禍,應該是日本人受傷和死亡,最估唔到竟然傷者中有四名中國公民。

  唔係自去年(2025年)已經叫你哋唔好去日本,因為既有天災治安又唔好,去日本容易發生危險,自從發出警告之後,每個月有幾千班飛機取消,特別是中國的航空公司,原因退票達到過百萬人次。

  叫咗唔好去都仲要去,都唔知坐咩航空公司的飛機,現在發生交通意外喇,唔好話無事先警告喎。

星期四, 1月 29, 2026

睇魚




  時間尚早,部分鋪頭開始營業,首先開檔當然係街市,魚檔已準備妥當,暫時買魚的人不多。

  博洛尼亞唔多近海,不過運過來也不遠,不同的魚都有,包括鯖魚,這種無鱗魚日本很多,歐洲亦唔少,味道屬普通,勝在價錢不貴。

  意大利人烹飪方法有其優越之處,簡單的食物所選材料並不一定很貴,但可以弄出色香味,的確有一手。

  有些魚唔多識分,有一種像多寶魚,魚身扁平,劏也有一種方法,聽聞要起皮才可食。

  其中有一種極像鱲魚,價錢較貴,應也屬於罕而貴。至於較為平價的小魚,看來都是用來煲湯。沙甸魚數量甚多,蝦有多種,至於蟹賣四歐元一公斤,一點也不貴,如果連意大利人也喜歡食蟹,咁應該沒有蟹患這回事。

  本來還想詳細睇魚,不過見檔主好像很忙碌,都係快點離開,無謂阻住。

星期二, 1月 27, 2026

自己倒垃圾

  這次旅行全部住在民宿,喜歡較為自在,雖然也有考慮安全,後來發覺意大利經營民宿同樣需要領牌,所以選擇時選一些經營年期較為長久,而又較為方便的地點,希望減少不必要的麻煩。

  博洛尼亞的民宿要自己清理垃圾,而垃圾當中又必須分類,好像日本一樣,紙類包括飲品盒,膠就是膠沒有分蓋與樽,日常垃圾則盛載好,本來還有廚餘之分,不過想到要放置幾天,而且數量不多,當作日常垃圾算了。

  外國很少有上門收集垃圾這回事,多數在街上放置垃圾和分類桶,由居民自行處置,每條街道附近都有收集點,可回收的紙和膠設有專用鐵桶,並沒有鎖,隨便打開便可。但是收集日常垃圾的鐵桶,則要用一張接觸的卡來開啟,如圖。

  為何可回收的不用鎖,反而日常垃圾則要保全?

  這大概大家的文化不同,而他們多數沒有收賣佬這回事,可回收未必有人取,但垃圾可能有價,因為當中有私隱,無謂畀人抄垃圾,於是設鎖,唔係單指要用卡開啟,而係連個桶都鎖住,唔係隨便能夠打開。

星期日, 1月 25, 2026

乜都唔要



  十幾年前日本人出了本書,講甚麼斷捨離,說家中只剩七條底褲,兩條見得人的褲,至於衫當然也只有三兩件,書呢?則要睇網上版。

  至於智能電話、電視、電腦等當然不再擁有,雖然以上所說並非全是書中內容,但如果真係咁,點樣出本書畀人睇?

  睇書要睇網上版,咁即係要用電腦或平板。其實衫褲鞋襪唔係爛咗才買咩?咁點解一定要七條?

  本來身外物都只係在生時擁有,死後幾乎所有也成了垃圾,可是記憶始終難忘,大概就係唔捨得。

  兩部單鏡反光機幾年前已經送到鴨寮街,買回一部掃描底片機,把另外唔想要的菲林掃描成電子檔案,咁樣連菲林幻燈片都可以唔要,美其名為斷捨離。

  係?

  當然唔係,所謂乜都唔要,其實係乜都想要,只是換了另一個模式。

星期五, 1月 23, 2026

博洛尼亞的早晨











  一早太陽出來沒多久,並未受時差所影響,遵從本來的習慣,七時前已醒來,食早餐又太早,不如外出欣賞博洛尼亞的早晨。

  街上人不多,部分趕早班,其餘遊客大概瞓唔着,於是走到戶外,靜待太陽從屋與屋之間透出來,形成獨有的剪影,與那片獨有的褐色相映,配合天空的淺藍,柔和而深遂。

  幾年前來時,海神被圍來維修,我們深知意大利人的巧手,無三幾年唔會重新開放,有幸這次終於和海神見面,而整個廣場只有三幾個笨人,正是細心觀看的好時機。

  海神除了身材健碩,而獨有標誌就是手中的三叉戟,之前睇火車佬(即歐洲鐵路遊的主持人)介紹,這三叉戟也成了意大利名車馬莎拉蒂的標誌。

  古代多歌頌女性的作品,四旁以女性形態的雕像,從乳頭噴出乳汁滋潤大地,沒有母親的餵養,何來海神高高在上。