日文

　　看維基百科介紹「侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館」，所附的照片上，寫上「遭難者300000」。每見這張照片都很好奇，因為最上一行不知是不是日文？還是第三行才是日文？
　　中國人喜歡扮謙卑，將中文「遭難者」放於最下一行，沒有問題，不過「遭」是錯字，因為「辵」部與「廴」部屬兩個不同部首，寫法有別。還有，遭難可以，遇難也可以，但「遭難者」或「遇難者」則有些奇怪，因為無論是遭難或是遇難加多一個「者」字在其後，是日文的用法，中文可不是這樣用。
　　第二行用英文「VICTIMS」，既然有英文，也應該有俄文、德文、法文、西班牙文、意大利文，甚至有菲律賓文、泰文，因為不是全世界的人都識英文。不過都唔緊要，無謂挑剔，為求簡潔，只用英文也可。
　　但第一行的「遇难者」究竟是中文還是日文？按道理，沒有理由兩行都是中文，那麼第一行必定是日文，因為無理由寫兩行中文，唔通寫給兩種中國人看？咁呢一行就一定係日文！