「看不見的暴力」

　　找來一張剪報，已是十年前，作者張翠容。
　　九年後，香港人終於再次嘗到催淚彈的滋味。至於洋葱，除非中東以色列，否則香港人怎會帶個洋葱才上街遊行示威。

看不見的暴力
　　和平、和諧、和睦……這是十分動人的詞句，而且是大家追求的目標，香港社會基本上是這個基調，雖然間中有點兒「噪音」，但正如警方上周六在「控制」了灣仔後表示：「我們迅速平暴！」
　　今天立法會就政改方案的爭論又會否令「和諧」的香港再起波瀾？
　　當然，上周六晚上灣仔的情景雖無法與巴勒基坦、巴格達的動亂相比，可是那種恐懼，特別是香港從來是和平之都（不是示威之都），我深深體會到在場的香港市民和警方為何如此慌張的原因。
　　水炮、催淚彈，對很多香港年輕人來說，從未親身體驗過，有些群眾不幸處於水炮當中，才知道水是鹹的，還有不知名但可令你刺痛的粉末混雜其中，目的就是要你立刻失去抵抗能力，一如催淚彈，一吸入就會阻塞呼吸系統、刺激眼睛，當時我看到大部分人立刻用水洗眼、大量渴水。
　　其實我早前曾在這裏寫過，遇催淚彈不要用水洗眼，應要用洋葱，先吃一小片，再用力吸入洋葱的味道，這是我在中東採訪學回來的。
　　至於水炮，有些國家的警察甚至加入了一些顏色在水中，事後按顏色拉人，又或它會刺激皮膚的表面，令人痕癢不止。
　　無論如何，在採用暴力之前，大家都要三思。
　　不過，正如恐怖主義，我們在關注游擊式的恐怖主義之餘，是否也要關注國家恐怖主義！？甚麼是暴力？有朋友傳來電郵，他說當小孩要在垃圾堆內找吃，那是暴力；當女兒要去當娼養家，那是暴力；當一家被剝削至一無所有，那是暴力。農民與警察都是暴力的犧牲者，真正使暴者正逍遙法外，在電視畫面中是找不到的。
張翠容（20051221經濟日報）