愛國報紙

　　一九九七年七月一日以前有所謂愛國報刊，那時好像稱為「八報一刊」，可惜數來數去都數唔到哪八報一刊，今天仍有的文匯報、大公報和香港商報，加埋已停刊的新晚報、晶報，印象中好像還有香港夜報、田豐日報，是否還有一份新午報不得而知，因為有些在一九六七年暴動之後已沒有再出版，如果係的話就有八報，至於一刊，真係唔知邊本。
　　愛國報紙本來沒有甚麼好講，但係近日美國民主共和兩黨爭取總統候選人提名的新聞，只要打開報紙一看，非常有親切感，也知道其實唔止有八報係愛國報紙，簡直有如回到火紅年代，彷彿美好的日子即將來臨，讓我們重拾昔日時光。
　　按傳統，美國民主共和兩黨的初選都在愛荷華展開，如果報紙刊登這消息時用上愛荷華州，唔使講這份一定是親台灣或是西方，如果用上「艾奧瓦州」，這份一定是愛國報紙。
　　愛荷華，一睇個名，除了音譯更有意思。「艾奧瓦」就只是一個名，無感情無色彩無幻想，想繼續瞭解的欲望也沒有。
　　何以這樣說？以前香港比較親西方，報紙譯名有自己一套，絕少跟大陸或國語或普通話（國語和普通話是有分別的），香港政府和英國政府官員或地方譯名更有專人負責。今天不同了，為了表示自己也愛國，自然所有一切都緊隨大陸，包括譯名在內，所以如今只要一睇誰用上「愛荷華」或是「艾奧瓦」，就知那份是愛國報紙了。