快樂的傷逝（Cherry Blossoms）

　　為甚麼會是櫻花？
　　台灣片名譯作〈當櫻花盛開〉，沒有描繪戲中感情，但是〈快樂的傷逝〉則似乎替我們預告了電影內容，孰優孰劣？要看是否譯得貼切，不過不知何解，近期關於德國電影都喜歡用上「快樂」兩個字，〈快樂的謊言〉（Goodbye, Lenin!）、〈聖誕快樂〉（Merry Christmas）。
　　電影說到死亡，是人生每個階段最後一程，要面對時充滿恐懼，真正來臨時是悄悄悄無聲。對於東方對於死亡的看法，在西方看來充滿神秘與不解，選擇日本，比較簡單容易，如果選擇印度、西藏、印尼、爪哇等地，相信更難理解。生命如櫻花，璀璨而短暫，爭妍怒放，不為其他，只為付出。
　　如德國人般，電影中真是對白都唔多句，亦有很多微妙的地方，沒有對與錯，每一個反映都是人生每一個階段，每一次失去才知擁有的可貴，物質的豐富卻找不到真實的存在，貼身的接觸卻不是真實的擁抱，唯有融入對方，為付出而起舞，這才是愛。

電影資料：
【關於電影】
　 《當櫻花盛開》是德國女導演桃麗絲．多利（Doris Dorrie）「日本三部曲」的巔峰之作，深受日本大導演小津安二郎影響的桃麗絲．多利，取材小津《東京物語》（Tokyo Story）的部分枝節，再綻放成一個喪偶父親從德國遠赴東京完成妻子心願的動人故事。
　　電影從德國南方的一個美麗小鎮阿爾高伊（Allgau）展開，到柏林、再到波羅的海，然後又回到柏林，再跨洲至日本……。櫻花象徵春天的來臨，也象徵人生另一段的開展，代表著年輕、活力與美麗。盛開的櫻花是日本文化的重要象徵，除了綻放與覺醒，櫻花也象徵了人生稍縱即逝的無常……。
　　獲邀為2008柏林影展競賽片，奪下德國電影獎最佳影片銀蘿拉獎、最佳男主角和服裝設計等三項大獎，以及德國巴伐利亞電影獎最佳影片、最佳男主角雙料大獎。
【關於演員】
　　《當櫻花盛開》是艾爾瑪．韋伯繼《漁夫和他的妻子》後，二度與桃麗絲．多利合作的電影。他在片中飾演一位罹患癌症，同時遭逢晚年喪偶的丈夫魯迪。對妻子的思念，將他帶往了充滿異國文化風味的日本。在那裏，魯迪以全然不同的觀點重新認識了他的妻子，也更能體會妻子多年心之嚮往的這個國度，那裏有另一種平靜美。艾爾瑪．韋伯深刻又細膩的演出，不僅博得觀眾感動的眼淚，更使他相繼在巴伐利亞電影節（Bavarian Film Awards）以及有「德國奧斯卡」之稱的德國電影獎（German Film Awards）奪下影帝尊榮。
　　出生於日本的入月彩（Aya Irizuki）是電影《當櫻花盛開》新演員群中，最令導演多莉絲朵利驚豔的一位。生於1983年，年僅25歲的她，過去從來沒有任何表演的經驗，最初甚至連劇本都看不懂。然而她所散發出的超齡成熟特質，卻令多莉絲朵利一眼就對她為之傾迷，力挺入月彩參與電影《當櫻花盛開》演出。背負導演期待的她，最後也果真沒讓眾人失望，不僅合作演出的老大哥艾瑪魏波對她讚不絕口，連國際影評也對入月彩脫俗清新的氣質感到印象深刻，相信在未來的幾年之內，眾人必能看到她所散發出的耀眼光芒！
　　入月彩在《當櫻花盛開》裏，飾演棲身於公園的日本舞踏表演者小優。年幼喪母的她，將對母親的思念轉化為個人舞踏創作的源泉，藉由與影子起舞的舞踏藝術來與天國的母親對話。面對隻身來到日本的魯迪，小優一方面將自身對舞踏藝術的體會傳授給魯迪，並帶領其深入領會日本的傳統文化；另一方面也跟魯迪一起，踏上了追尋富士山的療傷旅程…。
【關於導演】
　　桃麗絲．多利（Doris Dorrie）是少數持續創作超過20餘年的德國女導演，也是一位才華橫溢的藝術家。她的電影，諸如：《預約下一世紀的溫柔》（Am I Beautiful?）、《光脫不戀》（Naked）、《漁夫和他的妻子》（The Fisherman And His Wife）等，不僅在票房上獲得觀眾的支持，就連影評輿論也給予高度讚賞，更接二連三獲得國際影展大獎的肯定。桃麗絲．多利不僅在劇情片展露了個人獨特的風格，甚至紀錄片也是她創作的範疇之一，她最近的紀錄片作品則為2006年的《烹飪人生》（How to Cook Your Life）。
　　桃麗絲．多利於1955年出生於德國的漢諾威（Hannover），中學時主修拉丁及希臘古典文學，畢業後則轉而前往美國，學習戲劇、哲學以及心理學。返國後，桃麗絲．多利進入慕尼克影視大學（University of Television and Film in Munich）修習電影，她的畢業作品《華爾滋首部曲》（The First Waltz）初試啼聲即獲得非常良好的評價，並相繼入圍國際大小影展。1978至1981年間，桃麗絲．多利為德國報紙的影評專欄執筆，並開始拍攝紀錄片，同時也為巴伐利亞廣播電視臺（Bavarian Broadcast）製作一些兒童電影。1983年，她拍出個人的第一部劇情長片《直抵我心》（Straight Through the Heart），隨即入選了東京影展以及威尼斯影展；一年後，桃麗絲．多利再次展現驚人的才華，執導出使她一炮而紅的《男人們》（Men）。這部迷人的喜劇在德國上映時不但稱霸院線票房，最後更創下超過六百萬人次的觀影人口，在各國也相繼創下亮眼的成績。當時的影評人甚至盛讚桃麗絲．多利找回了德國的拍片方向！’
　　拍片之間的空檔，桃麗絲．多利則在母校慕尼克影視大學教授編劇，並于閒暇時撰寫小說以及短篇故事；文筆洗煉的她同時也是位暢銷作家，出版過諸如她的電影同名散文集《預約下一世紀的幸福》（Am I Beautiful?）等許多的暢銷書籍，並獲得了多項文學獎的肯定。 　　
　　擅長雕琢細膩情感的桃麗絲．多利，在新片《當櫻花盛開》中以日本導演小津安二郎的名作《東京物語》（Tokyo Story）為取材靈感，描寫一位晚年喪偶的丈夫，因追尋思念的妻子而踏入了陌生的日本國度。桃麗絲．多利不但以櫻花的華美綻放，來感歎人生悲喜之無常；更藉由日本「舞踏」的精神，精准地傳達了夫妻間的思念之情，並編織出如絲一般的情感張力，細膩而綿延不絕。