上海話

　　有日落街買西瓜，順便問鄉下婆還有無其他，誰料她答：「沒。」只得一個音。
　　這個「沒」是上海話，意思是沒有，讀音大概是「乜」音略低。
　　其實可用另一個「勿」字，和要一起用成「勿要」即不要，大概讀成「弗」音。
　　上海話和廣東話一樣，還有很多古字古音存在，有次聽十九才子講上海話，講一個人有錢，以前會說「伊銅鈿交關」，現今則說「伊鈔票老多」。
　　其實不懂上海話，只因父親是上海人，以前——自己小時候——多聽他說帶廣東話的上海話，後來——父親老去的時候——漸漸變成帶上海話的廣東話，幸好曾經跟過上海師傅學師，懂得分辨三和四，一些獨有的用字也知道何所指。
　　例如「睏覺」，和廣東話大致相同。「交關」可以有幾個意思，大致是非常，講錢就是多，講時間就是很久，「結棍」則是厲害。至於罵人，與廣東話一樣，同一個詞可以有兩個意思，看如何說，例如「赤佬」或「小赤佬」，有小鬼的意思，可以用來罵人，但如果碰見一個好久不見或意想不到的人，也會以「赤佬」先稱呼對方，同樣可以稱呼一個頑皮的兒童，因覺搗蛋多於破壞。
　　「癟三」則肯定用來罵人。「癟三」指乞兒，廣東話應是「仆街」，如果聽到上海人說某人是「癟三」或「小癟三」，可以肯定對這個人非常不滿，例如幾年前就聽過父親說老懵董這個癟三。
　　小時候不會主動學上海話，只識幾個單字，父親在時，聽他說還能聽得明白，轉眼十年，很久沒有再聽上海話了，現時間中聽起來已覺生疏。
　　以前不願跟隨，當想再聽已沒有這個機會了。

上海話學習網
海詞上海話