星期二, 12月 02, 2025

利瑪竇墓

照片攝於宣武門教堂內

  讀書時知道利瑪竇來中國傳教,那時為明朝萬曆年間,至於他的詳細生平並沒有太深入認識。

  這次來北京之前,找到一些利瑪竇資料,原來他逝世後葬於北京西城區阜成門外。

  傳教士每到一個地方傳教之前,必定先學習當地語言及文字,「傳教士想以中文著述天主教教義來吸引明朝官民,「練習用他們的語言寫作,作為一種吸引捕捉他們心靈的手段。」因此他們先在澳門努力學習中文。他脫下洋裝,換上漢服,同時學習兩種近代漢語——近代南京官話和近代粵語廣府話,還閱讀大量中文書籍。利瑪竇對完全與拼音文字不同的漢字感到興奮。此外,在澳門的時候正好有來自日本的天正遣歐使節團路過,利瑪竇趁此機會還學了一點日語。」(維基百科)

  「天主」這個名稱是由利瑪竇所翻譯而成,原先天主教正式稱為「公教」、「公教會」,『中文「天主」一詞是明末耶穌會傳教士利瑪竇使用漢語原有詞彙,對基督教的神之譯稱。明朝萬曆年間耶穌會將基督信仰傳入中國,經當朝禮部尚書徐光啟與利瑪竇等耶穌會士討論,取儒家古話「至高莫若天,至尊莫若主」,稱其信仰的唯一之神為「天主」,「天主教」之名由此而來,而稱教會為「天主教會」。

  知道這些就知道利瑪竇傳教之重要地位。

  可是今天利瑪竇墓卻在「利瑪竇墓現位於北京西城區阜成門外的中共北京市委黨校院內。」(維基百科)既然在黨校內,如何進入確是一個困難。

  利瑪竇墓所在地稱為「滕公柵欄」,地址:車公莊大街6號(地鐵二號線至朝陽門轉六號線,車公莊西落車,然後步行約十分鐘),或是在宣武門乘15號巴士,至百萬莊東口或二里溝東口落車。

  因為正大門肯定不能進入,可以選擇從側門嘗試,結果當然不獲批准,把守大門的大叔無論我們怎麼如何說明與解釋都沒有開門,我們向一位外貌甚有教養的母親求教,她帶着兒子剛回來準備返回宿舍,她禮貌詢問亦不得要領,我們避免再給他們麻煩,只好帶着少許失望離開。

沒有留言: