看見報紙一則新聞，「……達芬奇（即達文西）的《最後晚餐》便是一例。……」坊間大部分譯為達文西，例如書本與電影都是《達文西密碼》。誰不知這裏的第一 傳媒，竟然又要跟隨所謂新華社的譯法，說是統一名稱，將達文西寫成「達芬奇」。可笑的是，寫成達芬奇，又恐讀者不知是誰，要在達芬奇後面加上註。

其實用達文西或是達芬奇都沒有所謂，反正看的人自然會明白是誰，不明白的自然也會有求真的心，自行查出達芬奇或是達文西是誰。

奇就奇在有些名稱是跟新華社走，但為何有些又不跟隨呢？例如美國總統布殊，新華社譯作布什。莫非美國總統的名字，就要跟新華社對著幹？