偷拍（Hidden/Cache）

單憑《偷拍》這個名字，很難對這電影有興趣，但簡單的看介紹，知道是法國電影，加上影藝上映，來回不是太遠，於是跑去看看是否真的如中文電影名「偷拍」這麼簡單。

偷拍（Hidden/Cache），中文電影名改得不好是意料中事，中文字幕同樣有這問題，例如甚麼叫「粉絲」？譯者懂法文，並不等同觀眾也懂法文。「粉絲」是否等同fans，一直帶著疑問離場。

電影結尾，是否還在偷拍，觀眾不得而知。電影要表達的，也許是伊斯蘭文化和西方文化的衝突，或是文明的衝突。歧視與偏見，並不能增加彼此的瞭解；自私與謊言，只會更加積聚雙方的仇恨；今生所作的孽，會否禍延下一代，影片似乎有所暗示。

現在甚麼也講通識，但究竟我們是否真正清楚事件的背後？報刊又有否為我們提供事實的真相？施丹祖籍阿爾及利亞，當年法國與阿爾及利亞的戰爭，殘酷而激烈； 國內的鎮壓，同樣血腥與殘忍。今天施丹代表法國出賽，施展「黃金一頂」，當中是愛是恨，隱藏在內心的惡魔會否有一日終被喚醒？


恐懼（簡冬娜）

2006年7月15日《明報》

米高漢尼克執導的《偷拍》在今年香港電影節上映時取名《隱藏的恐懼》，英文和法文本來的意思是「隱藏」（Hidden／Cache），現在的戲名卻似乎變 簡單了。故事由一個談書的電視節目主播接連收到偷拍他全家出入的影帶開始，但電影真正要說的是隱藏在主播背後的一樁虧心事，而這件違背良心的事，卻源於恐 懼。是否後者的譯名更貼切呢？

原籍奧地利的米高漢尼克，一如過往的冷靜批判，《偷拍》裏，一個又一個固定的偷拍鏡頭，寂靜與沉重之間，觀眾跟主角一起被困在畫面中反省。

《偷拍》的主角喬治是知識分子，滿房子的書，在電視上也侃侃談書，但米高漢尼克最愛映照文明面具底下的野蠻本質——收到不明來歷的偷拍影帶後，童年噩夢回 來不斷糾纏﹕小時候為了阻止父母收養一名阿爾及利亞孤兒，喬治說了一個可怕的謊言，孤兒最後被送走。喬治認定偷拍影帶是孤兒回來報復，他上門恐嚇警告，孤 兒堅決否認。喬治知道底蘊，但他寧願將噩夢隱藏，向妻子撒謊。

可妻子揭破謊言後，他還是拒絕坦誠，沒有誠心懺悔﹔孤兒在他面前刎頸，他恐慌，之後是冷血的跨過屍體，他以為噩夢已經完結。

孤兒的兒子想跟喬治說話，他厭惡的迴避，孤兒的兒子質問他﹕你怕什麼？他怕，六歲的時候，已經害怕一個陌生的小孩會分薄父母的愛，恐懼衍生歧視，催生了仇恨，走上歪路，良心沾了污點。

孤兒有報復嗎？觀眾也許都在問。或許沒有。只是，喬治掩藏污點的謊言，把他和自己的兒子割裂開來，最後一個鏡頭隱約的說。這，也許不叫報復，是報應。種下的孽，自作自受。