文摘

　　記下這篇文章，並不是一定完全同意畢流香所說，但唐英年所講就一定是廢話。螞蟻與蚱蜢或是唐司長所說的蟋蟀，勤勞與否並不一定在寒冬中有安穩和溫暖的生活，況且那是牠們的天性。說回人類，想在冬天得溫飽，一定不會是「有好心腸」或是「為人民服務」的政府所能安排。

2006年9月13日《經濟日報》

中環穿梭　畢流香

螞蟻與蚱蜢

　　唐英年司長推銷GST不遺餘力，出席工商專業聯會的「香港為何要擴闊稅基」研討會，講螞蟻過冬的故事，他說：「在《伊索寓言》中，螞蟻的生活自然比不 上蟋蟀的優游寫意。但是，若果明知冬天將至，而夏天的辛勞可以換來寒冬中安穩和溫暖的生活，相信務實的香港人都會作出適當的選擇。」
　　《伊索寓言》中有The Ant and the Grasshopper的故事，grasshopper並非蟋蟀，內地譯為蚱蜢，香港譯為草蜢。唐司長的公關或撰稿人卻把grasshopper譯為蟋蟀，不知有何根據。
　　畢流香兒童時代曾在深水埗觀看蟋蟀大戰，旁觀者的投注甚大。記得蟋蟀是黑褐色，效外所見的草蜢／蚱蜢是草綠色，應是不同的昆蟲，怎麼唐司長的公關搞錯了？
　　《伊索寓言》中，蚱蜢在夏季時整唱歌，不事積蓄，螞蟻勤力工作，為過冬作準備。
　　到了冬天，螞蟻安居於屋內，甚為溫飽，蚱蜢在門外捱冷，朝不保外，哀求螞蟻援助。螞蟻對牠說：「你在夏天唱歌，不如就在冬天跳舞吧！」
　　寓言流傳至今，終於給賦上新的含義。
　　美國流傳的一個版本是，到了寒冬，蚱蜢不得溫飽，心生一計，請電視台來採訪。電視鏡頭下，螞蟻是「朱門酒肉臭」，蚱蜢是「路有凍死骨」，這個社會實在 太不公平了，貧富懸殊必須解決，於是在民意支持下，自由派（Liberals）政客通過法案，向螞蟻徵稅，向蚱蜢發放綜援，並為蚱蜢興建公屋，好讓牠過 冬。
　　現代「螞蟻與蚱蜢」故事的教訓－－當蚱蜢最好，夏天在效野唱歌，冬天在政府興建的房屋裏跳舞。螞蟻最笨，夏天拼命工作，到了冬天卻要把辛勞所得的一半交給政府，以供養不事生產的蚱蜢。
　　唐司長講故事希望我們當螞蟻，擴闊稅基，多交GST，為下一次經濟低潮作好準備。你願意做螞蟻還是做蚱蜢？看你相信二千多年前的版本還是二十一世紀的版本！