伊斯坦堡

　　看過報章介紹今屆諾貝爾文學獎得主奧罕‧帕慕克，有興趣的不是他的作品，而是他所出生的國家——土耳其。帕慕克去年還有一本作品競逐諾貝爾文獎，可惜落選，書名是《伊斯坦堡：一座城市的記憶》。
　　初初認識土耳其，由開始喜歡去旅行開始，那時常常以為伊斯坦堡是該國的首都（首都是安卡拉），原因是那裏位處歐洲和亞洲的交界，是世界唯一一個大城市 跨越歐亞兩洲，一條大橋（現時好像有兩條）橫跨博斯普魯斯海峽，將亞洲與歐洲連接起來。以前羨慕別人獨個兒去旅行，「大地任我行」時看到如何由亞洲經過土 耳其，穿越歐亞大橋，從陸路入歐洲；博斯普魯斯海峽是黑海進入地中海必經的海峽，冷戰時代，這裏是兵家必爭之地，因為這裏可以監視前蘇聯黑海艦隊進出的情 況，也因為這個原因，令這個信奉回教，但政教分離的國家得以較親近西方。
　　伊斯坦堡以前叫君士但丁堡，曾是東羅馬帝國、鄂圖曼帝國時的首府，市內還有聖蘇菲亞大教堂，曾是教堂，亦曾被改成回教廟，有世界上最大的圓拱形屋頂建 築；藍廟，這座有六支叫拜樓的回教廟，也是世界上有名的回教廟。伊斯坦堡、君士但丁堡、藍廟、聖蘇菲亞大教堂、杜柏其皇宮，聽其名字已經十分吸引，結果成 了第一次出國旅行的目的地。
　　今趟看報章，大部分介紹帕慕克的出生地都寫作伊斯坦堡，不像回歸後全跟大陸的譯法，寫成不知所謂的「伊斯坦布爾」。單從名字的譯法，已知香港特區的自 我邊緣化。有一段時期常聽特區政府說三道四甚麼防止被邊緣化，如果堅持特立獨立，雖處邊陲一隅，又何懼會被中原所邊緣化，反而能夠碩果僅存。