〈桔梗謠〉

　　商業電台今年五十周年，忽然想起了一個節目，名為「宵夜十點半」，一個星期播出五晚，由晚上十點半至十一點半，分別由五個人主持，以介紹音樂為主，星期一好像由阮兆輝主持，多播和粵曲或粵劇有關的曲目。
　　那時候並不是每個晚上都能收聽，星期二及三忘記了由誰來主持，星期五晚印象中是古典音樂，而星期四則是五晚中最喜歡的一晚，因為由音樂家于粦主持，多播中國音樂，有樂器演奏，也有民歌演唱，就是從那時開始，認識了很多包括不同民族的民歌。也因為這個原因，有一次由于粦指揮的音樂會在大會堂舉行，也有購票入場欣賞。
　　轉眼可能已經是三十年或是三十多年前的事了，應該是在七十年代末至八十年代初，香港正步入中興，漸成國際大都會，全世界的音樂都能接受和可以包容，也有電台節目專門介紹，從全無認識到初初接觸，繼而喜歡音樂，相信也是從那時開始。
　　記得有一晚，于粦介紹了由關秀勤主唱的〈桔梗謠〉，是一首朝鮮民歌，節奏簡單，當時覺得歌中帶朝氣，記憶中也曾擁有這張唱片，可惜近日遍尋不獲，不過這是後話。
　　朝鮮民歌，原唱是朝鮮語，相信是在田野勞動時所唱，經藝術加工改編後以國語唱出，似藝術歌曲多於民歌，不過在那個年代是充滿理想的年代，唱得雄壯一點有激勵作用。歌詞只得兩段，很簡單，相信配合舞蹈，更能表達朝鮮民族的特色。近日在網上尋找，卻找不到關秀勤主唱，只找來靡靡之音，唱來柔弱無力，無復當年動聽。
　　無意中找到由張露所唱的〈桔梗謠〉，曲譜一樣，歌詞和當時所聽的完全不同，內容大同小異。張露是四五十年代當紅歌手，那時候已經改編民族成流行曲，從而認識中國之大和音樂世界之廣博，可知道音樂無疆界。今天廢柴無恥特區政府叫我們愛國，卻只懂播國歌，想想也覺可笑，廢柴無恥特區官員根本不知道中華民族如何組成。
　　桔梗，是指可以製成泡菜的植物，根部可入藥，朝鮮語為道拉基。另有說是人參，相信不是事實，因為人參不可能一年便可收成，而民歌歌詞中「只要挖出一兩棵，就可以滿滿的裝上一大筐」也不可能指人參。



〈桔梗謠〉張露
吉林朝鮮族民歌

道拉基 道拉基 道拉基
種桔梗拔野草忙碌不息
留著汗打著泥要用力
我們要用力要把野草連根拔起

嗨喲 嗨喲 嗨嗨喲
用力拔起野草
桔梗就可以種下地
等到秋季里桔梗就會迎風搖曳

道拉基 道拉基 道拉基
種桔梗拔野草忙碌不息
留著汗打著泥要用力
我們要用力要把野草連根拔起

嗨喲 嗨喲 嗨嗨喲
用力拔起野草
桔梗就可以種下地
等到秋季里桔梗就會迎風搖曳


〈桔梗謠〉
桔梗喲　桔梗喲　桔梗喲　桔梗
白白的桔梗喲長滿山野
只要挖出一兩棵
就可以滿滿的裝上一大筐
哎嘿哎嘿喲　哎嘿哎嘿喲　哎嘿喲
這多麼美麗喲　多麼可愛喲
這也是我們的勞動生產
這也是我們的勞動生產