另一首同是來自Playing for Change的歌曲「Chanda Mama」，應該是一首印度音樂。
據網上資料，印度又名「婆羅多」，印度這個名字來源於梵文（唯有真理得勝），得名於印度河。據維基百科介紹，「歷史上，中國對印度的稱呼幾經改變。西漢譯為『身毒』（粵語：『捐讀』），東漢稱它為『天竺』。唐代玄奘則仔細探討了天竺的名稱，放棄了天竺、身毒、賢豆這些名稱，而根據當地發音，稱做印度。而『天竺』、『身毒』、『印度』等譯名皆源於印度河的梵文名（Sindhu），其波斯語變音為（Hindu）、希臘語變為（Indu），龜茲語Indaka。」
印度是全世界最大的民主體制國家，人口超過十一億，僅次於中國，不過在未來十數年間，人口將會超越中國，成為全球人口最多的國家。
台灣將「Chanda Mama」譯作月娘，但不知是何意思，印度電影也有以此作名字。以聲音化為演奏或演唱，蒙古、西藏、新疆也有這種方式，以前中國詩詞好像也是這樣唱出來，相信已經失傳。
今年新中國才六十周年紀念，怪不得中國有很多東西都失傳了，包括很多很多優良傳統，今天和以前根本是兩個樣！
沒有留言:
張貼留言