Superfly「黒い雫」「無痛～診える眼～」主題歌

　　特區香港這幾年越來越奇怪，電視無得睇，收音機無得聽，無事做只好行出街。終於等到ViuTV開台，最近睇了幾集日劇無痛。
　　劇集由醫生作家所原作醫療犯罪懸疑小說改編，探討生病所帶來的痛苦，可否無痛診治。但是無痛也帶來另一個問題，如果無痛，又何來感覺？就算身體無痛，心靈的上痛苦又如何消除或減輕？劇集不會講得太深入，留待觀眾自己思考。
　　片尾曲「黒い雫」，中文好像是「黑滴」，歌曲節奏明快，根據電視台的翻譯歌詞亦有意思，所以上網找來台灣的翻譯，值得留意歌詞。

Superfly　黒い雫
作詞：越智志帆／jam　作曲：越智志帆

非情無情の
浮世にこそ咲く花よ
哀しみシラズ
喜びだけじゃ開けない

無情無義
正因這塵世而盛開的花朵
不知何謂悲傷
也不只因喜悅而開花

完全無比
不純物の無い世界へと逃げ込むのは
そろそろお開きにしよう

完全無比
逃往只有純潔的世界
該是時候敞開了

ひと雫 落とす黒
真白な心へ
汚れるんじゃない 深くなれ

落下一滴的黑
在那純白的心上
不是玷污 而是變得更深

さぁ、おいで
悪を消しちゃ 裁きもない
業も情も昇華してく
綺麗ごとを 振りかざすな
酸いも甘いも網羅して

來啊
沒有惡 就沒有制裁
業障情感隨之昇華
不必故做姿態
酸的甜的都一網打盡

荒れ野に花 ウラミツラミ
あれど咲けるは何故?
哀しみさえ愛せるのよ
美しくあれ
美しくあれ

荒野花朵的積怨之深
卻仍然盛開是為了什麼？
就連這悲傷也一同愛著
如此美麗
如此美麗

多情多恨の
心なれど愛しいもの
人は振り子
大きく振りゃ爆発する

多情多恨
這顆心卻仍叫人疼愛不已
人就像鐘擺
擺幅越大越容易爆發

ひと雫 落とす罪
汚れぬ心へ
痛くなるほど 愛になれ

落下一滴的醉
在那純潔的心上
痛的越深 愛的越深

厄介ね
闇を消しちゃ 光もない
躁もLowも劣化してく
悲しみから 引き出すのよ
愛と正義の迷路を

真是麻煩
除去黑暗就沒有光明
躁鬱失意更加惡化
悲傷之中拉上一把
在這愛與正義的迷途之上

荒れ野に花 ウラミツラミ
あれど咲けるは何故?
一瞬のため 誰かのため
美しくなれ

荒野花朵的積怨之深
卻仍然盛開是為了什麼？
為了一瞬 為了誰
如此美麗

嗚呼、厄介ね
悪を消しちゃ 裁きもない
業も情も昇華してく
綺麗事を 振りかざすな
酸いも甘いも網羅して

嗚呼、真是麻煩
沒有惡 就沒有制裁
業障情感隨之昇華
不必故做姿態
酸的甜的都一網打盡

荒れ野に花 ウラミツラミ
あれど咲けるは何故?
哀しみさえ愛せるのよ
美しくあれ
美しくあれ

荒野花朵的積怨之深
卻仍然盛開是為了什麼？
就連這悲傷也一同愛著
如此美麗
如此美麗

（歌詞翻譯來自：http://maya5836.pixnet.net/blog/post/206923192-superfly_%E9%BB%92%E3%81%84%E9%9B%AB-%E4%B8%AD%E6%97%A5%E6%AD%8C%E8%A9%9E）

以下翻譯來自電視台：

非常無常的俗世才會開的花
不知道悲傷
單靠喜樂是不能盛放的

要躲進純淨的世界
是時候解散了吧
到純潔的心
不會弄污，反而更有深度

過來吧　沒有罪惡就沒有懲奸
罪孽和情感越來越昇華
別光說漂亮話
也網羅心酸和甜蜜

荒野中的花朵
仇恨和辛酸
為甚麼仍會開花
就連悲傷也能愛上
顯出美態吧