星期六, 9月 02, 2023

好咩有型?

  現代人愛講粗口,未必與性有關,不過肯定係粗言穢語,至於點解,大概有型。

  個多月前等巴士時聽到幾個青年——有男有女——一起談論,言語間多夾雜着粗口——係我們所知的粗口,包括好撚多事,戇撚鳩等。

  巴士站在香港大學附近,從年齡與衣着猜測,他們應來自香港大學,估唔到這麼有文化。

  可能中文讀得少,唔識用語言來表達心中意思,也許心中的意思就是充滿了粗言穢語,所以出口成文也說不定。

  至於英文粗口又如何?聽聞以英語罵人可以無一個粗鄙詞彙,係咪唔知,因為唔識。至於日本更無粗口,最多鬧一句「八個牙露」,也只是笨蛋的意思。

  近十幾廿年,英文粗口直接從廣東粗口翻譯而成,包括那句問候別人娘親。

  一個精品展以「好物有型」作題,大概是覺得好物一定有型,殊不知廣東話中好有型與好撚有型可以係完全兩個意思,或許主辦者認為能夠引起話題便是好的宣傳吧。

  好像魯迅曾說,中文無必要學,唔識中文最多只係唔識作文,最緊要係學外語,包括日英德法意西等。

  本來想去圖書館找出自魯迅邊本書,可惜找不到,聽聞魯迅的書暫時不能外借。

沒有留言: