有話兒？

　　街坊送了一本「漁樂指南」vol.01，印刷精美，全彩色，似乎又有新活動，更有新撥款，大家開心。

　　內頁全中英對照，全書二十頁，其中內容共十六頁，即八頁中文八頁英文，非常充實，大概南區外國人較多，所以中英並重。

　　對於內文本來沒有多大興趣，但翻至第六頁，見題目立刻精神一振，「漁家成員有話兒」係咩意思呢？

　　二零一一年英國電影「The King's Speech」，臺灣譯作「王者之聲：宣戰時刻」，大陸則是「國王的演講」，最佳或最差落在特區香港，名為「皇上無話兒」。最佳可能係語帶雙關，最差則無謂講。

　　「話兒」應從「那話兒」而來，根據臺灣教育部重編國語辭典修訂本那話兒釋義：

1. 用以指稱不便直接說出的言語或事物。

2. 指男性的外生殖器。

　　「那話兒」南方人少用，廣東話相對文雅更不會如此說，「無話兒」已經唔知想講乜，咁「有話兒」呢？

　　因為有中英對照，於是翻至英文一頁，題目寫上「Introducing The Members of The Fisherfolk Community」。因為唔識英文，據Google翻譯為「介紹漁民社區的成員」。而中文的「漁家成員有話兒」也經Google翻譯英文成「The fishermen members have something to say」。

　　Google厚道，或說不懂中文才如此翻譯。

　　本來還有話說，不過都係唔好講咁多，有錢的時候要盡情去揈，唔係對唔住自己。