成員

　　我係阿豬，我有幾個名字，英文名都有，係叫阿Ham，中文名則是阿潔，其他好像阿勢（阻頭阻勢），豬豬等，但網上的日劇翻譯小組——豬豬字幕組——可與我無關。

　　先講幾個廣東音，例如「捋」，音劣，取教育百科第2個解釋：「用手指順著抹過去，使物體平順、光溜。」這是動詞，形容詞廣東話多用作「滑捋捋」，讀作滑「劣劣」。（見維基百科「廣州語本字」）

　　至於哱哱㲳，廣東音為「砵砵瀄」。查字典，卻查了個「擳」，例句為「擳都唔笑」。誰對誰錯唔緊要，阿豬只聽聞哱哱——即全名哱哱㲳——已定居在意大利。

　　捋捋與哱哱都是阿豬的朋友（還包括貓仔狗仔），捋捋經常在早上出現，也經常嘈住阿豬睡眠。至於哱哱，之前曾回來渡假，偶然有封信講佢在意大利的故事，更有照片，令阿豬非常羨慕，唔知幾時可以去意大利探哱哱呢。

　　可是阿豬好深閨，甚少出外旅行，因為要照顧別人。

　　每當妹仔出外渡假，阿豬便每天都很忙碌，提早預備下午茶給Snoopy，因為史諾比已係一個老柴，雖仍充滿精力，但行動開始緩慢，卻欣賞優雅的生活，下午必定嘆個下午茶，一杯紅茶或加奶，另加一件餅，然後躺臥窗邊，看着浮雲變化。

　　其餘阿稔阿白等一樣招呼周到，唔介意燜豬腩，更不怕買叉燒，劏魚手勢一樣咁純熟，可是阿豬係食齋嘅。

　　阿豬還有其他喜歡的事，例如最鍾意聽妹仔講故事，好像某個雨夜，紅棉道巴士站傳來的歌聲，經過杏花邨都要講一次的往事，就這樣編織起來連成一串的故事，每次阿豬都會聽到入晒迷，而每次都會問妹仔：「你點知呀你都未出世？」妹仔就會話係軍仔講畀佢知嘅。

　　「唔知呀。」而每次軍仔都係學着阿爺的語氣回答。

長江何時始稱揚子江

　　長江，舊稱大江，又名揚子江。

　　揚子，本是地方名，一作揚子津，在江蘇省江都縣之南二十里。唐代，由此南渡長江，即為京口，即今之鎮江。由於揚子為江濱要津，所以人稱此處大江為揚子江。

　　其實，揚子江僅指由江都至鎮江這一段。不過，我國昔以鎮江下遊稱為揚子江，外國人就以揚子江作為長江的總稱。

（《新晚報》「地理知識」）

　　剪報沒有寫日期，大概應在1979年間。

預訂

　　參觀Orvieto Underground需要提早預訂門票，設有意語和英語講解，據了解，2023年10月英語只有下午三點一場，而其他繁忙日子，亦提供其他語言講解。（https://www.orvietounderground.it/index.php/it/）

　　想不到這個網頁有提供簡體中文，當然主要為意文英文西班牙文日文韓文，俄文也有。

　　講解聽得明最好，其實唔明都唔緊要，最緊要有常識。點解要有講解員或導遊？相信係怕遺留遊客在洞穴內。

　　未夠三點，已有一班氣定神閒的遊客漫步於遊客中心門外，當前一班義文團員離開，英語團導遊立刻走出來點名，時間一到，帶領一班為數約二十多名的笨人，一同經過教堂對面的一排舊屋及觀景台，推開鐵門，開始地下城探險之旅。

教堂博物館

　　奧維耶托主座教堂大門上的聖母抱子像，會當作一個整體，欣賞時不會考慮是否真跡。當步入教堂博物館，大門內放置着正是這尊雕像的真跡。

　　聖母子以石雕，兩旁天使相信由銅製成，近看與遠觀完全不同，聖母較為雍容，也因歲月久遠，有些破損，相信避免再受日曬雨淋，所以把真品藏於館內。

　　博物館分成幾個小房間，有些房門沒有打開，如果不是開門有人出來，也不知內裏另有展品，包括了平面繪成的立體圖案，也有馬賽克現代畫，而從牆上的痕跡也見有顏色鮮艷的花紋圖案。藏品中的銅器，其中一件內有「最後的晚餐」繪圖。

　　另外還可參觀的大教堂Palazzo Soliano - Museo Emilio Greco，內裏展出較近代作品，參觀的人不多，連管理員大部分時間都在睇書。

一九七九年的剪報

半數

　　美國一家週刊的編輯對新近通過的法例極為不滿，在報道這件事時，做了這樣一個標題：

　　「我們的議員半數是壞蛋」

　　當地的政治家看到這個標題，沒有一個不生氣。

　　他們對那個編輯施以壓力，要他道歉。那編輯於是將標題改為：

　　「我們的議員半數不是壞蛋」。

頑童

　　小尊第一天返學，回來之後母親問他：

　　「喜歡學校嗎？」

　　「喜歡。」

　　「老師問你甚麼？」

　　「他問我有多少弟妹？將來會否進這間學校？」

　　「你怎樣說？」

　　「我說我是獨子。」

　　「老師怎樣說？」

　　「他說謝天謝地。」

　　昨天收工坐巴士，車上聽見兩位家長談論學校的教學方法。今天下午整理舊剪報，找到兩張「得啖笑」（新晚報），其中一則也是關於學校，便記錄在此。

　　那時報紙有為填補空白的笑話專欄，偶然翻譯自外國，也有作者自我創作的所謂爛Gag，幽默與否和當時環境有關，過後重看，也許已經唔知發生咩事。

　　那時新晚報亦有翻譯轉載路透社記者馬克‧伍德所撰的東德政治笑話。其中一則：

　　反蘇的笑話反映出東德人對於四十多萬俄國軍隊，駐在東德感到的憤恨和他們拒絕接受國家控制的報刊上每天大量刊登的親蘇文章的宣傳。

　　一個東德人問道：「俄國人是我們的兄弟，還是我們的朋友？」

　　回答是：「他們必定是我們的兄弟——因為朋友是可以選擇的。」

教堂地下室

　　參觀教堂的門券，同時可以參觀地下室與博物館。

　　地下室的入口在教堂後面，沒有留意的話容易錯過，內裏放置了很多從前的用具，亦有已破損的雕像等。

　　好像已經數個世紀以前，但是教堂的地下室，即是整座建築的地基所在，結構一點也不簡單，看似殘垣斷壁，實際是根基所在。

CRYPT AND DUOMO UNDERGROUNDS

The less visible places of the cathedral are also very interesting, ie the underground areas. The crypt, located in a wing to the left of the Cathedral, was built around the year 1335. Inside there are frescoes from 1300 to 1400, in addition it plays an important spiritual and religious role as the Bishops are buried there of the history of Orvieto whose names are imprinted in the stones that make up the paved access floor.

On the right side instead of the cathedral there is another entrance (part of the Museo dell’Opera del Duomo) which allows you to visit another underground section. Here are still visible finds and old objects used for the construction of the Cathedral.

Google翻譯：

地穴和大教堂地下

大教堂不太顯眼的地方也很有趣，即地下區域。地下室位於大教堂左側的側翼，建於1335年左右。內部有1300年至1400年的壁畫，此外，它還發揮著重要的精神和宗教作用，因為埋葬了主教的歷史。

在右側而不是大教堂，有另一個入口（大教堂歌劇院博物館的一部分），可讓您參觀另一個地下部分。這裡仍然可見可見的發現和用於建造大教堂的舊物品。

The Duomo of Orvieto

The Duomo of Orvieto奧維耶托主座教堂

　　這座The Duomo of Orvieto（奧維耶托主座教堂）相當宏偉，外表漂亮外裏簡潔，相比其他教堂，分別在於遊客不夠眾多，所以覺得好像次了一級。

　　外貌與立面已經欣賞，入內第一個看到的是聖伯多祿。其實唔多識分，可是一見手中拿着鑰匙，相信沒有錯。

　　主要壁畫在右側耳堂聖布里齊奧小堂（Cappella di San Brizio），其中一幅聖母憐子，天花上包括最後的審判。而左側耳堂聖體布小堂（La Cappella del Corporale）藏有珍貴文物——一塊染血的亞麻布（Sul transetto sinistro si apre invece la Cappella del Corporale, realizzata tra il 1350 e il 1356 per conservare la preziosa reliquia per cui il duomo di Orvieto intero era nato, il lino insanguinato o corporale utilizzato nella miracolosa Messa di Bolsena (1263) e macchiatosi di sangue sprizzante dall'Ostia al momento della celebrazione eucaristica da parte del prete boemo Pietro da Praga. Il corporale è conservato oggi entro un tabernacolo realizzato nel 1358-1363 da Nicola da Siena e, probabilmente, anche dall'Orcagna. -Duomo di Orvieto）。

　　現時聖物不藏於這裏，所以聖物櫃的門已關上。

　　對於我們而言，對宗教並不認識，參觀聖堂主要為了欣賞建築與藝術，經過數百年甚至過千年而又能保留下來，必然有其價值，如果真的能夠再細心一點，可找到更多收穫。

Corniglia火車站海景

　　幾年前遊覽五漁村，來到Corniglia，這個村位於山上，火車站則在山下，有巴士接駁，巴士站有時間表，巴士座位不多，大概可載二十多人。

　　可是遊客太多，巴士無可能一次載走，有時間的話可以等下一班，不過要在火車未到之前已經排隊。

　　記憶中巴士約20分鐘一班，等候時間不算太長，ATC可找到時間表，車費包括在五漁村入場券內。

　　我們選擇了坐巴士上山徒步落山，落山是由「之」形的樓梯組成。

　　下山時見着走上山的遊客，全是上氣不接下氣，證明了選擇沒有錯，心急也沒有用，有時的確值得等下一班巴士。

　　也在等火車時，站在月台影了兩張相，Google又多事併成一張全景，一張美麗的帶白雲的天空與海岸。

火腿拼盤午餐

　　午餐唔知食乜，間間餐廳都滿座，連快餐鋪也供不應求，剛巧經過一間火腿鋪，門外有價目表，最貴十四歐元，應可夠兩個人，於是入內排隊購買。

　　唔識講唔識睇都唔緊要，可以看圖識字，第一個五歐元，應該內有番茄三文治，第二個七歐元，應是漢堡包，多配其他餡料。第三項Taglieri di Salumi e Formaggi，包括了火腿和芝士。

　　店內有一種紅酒供應，不過我們並不習慣，於是加了一罐可樂，總共十六歐元。

　　意大利製作的火腿燒肉香腸及芝士有一定水準，而麵包可再添加，兩個人其實吃不掉，向店主拿了一個紙袋，包了一半火腿芝士回家，晚上的意粉便有了著落。

觀光巴士

　　外國城市多有觀光巴士，我們熟悉的有BigBus，特區香港亦有由城巴營運的開篷巴士。

　　原來奧維耶托也有，不過並不是巴士，而是一架拖車模樣的觀光車，乘客橫排坐兩旁，當然不及巴士舒適，但也不失樂趣，遊客同樣擁有甚高興致。

　　唔願行坐吓車都幾得意。