喜歡跪著討飯

  中午時看新聞，報道美國共和黨在艾奧瓦州舉行首場總統提名初選。「艾奧瓦州」點解好似未聽過，莫非美國近年多了一個州名艾奧瓦？
　　於是上網看新聞，其中一段共和黨初選混戰 半世紀最亂，內容大概「美國共和黨周二在艾奧瓦州舉行首場總統提名爭奪戰，結果將於本港時間今晨揭盅，7名參選人鹿死誰手充滿變數。……」
　　雖然不熟悉美國每個州的名字，但起碼都應該聽過，奈何「艾奧瓦州」真係很陌生，究竟在哪裏？
　　回來後上網看BBC，終於看到一篇正常的報道，題為羅姆尼贏得愛荷華州共和黨初選，這時才明白「艾奧瓦州」即是愛荷華州。
　　以前明明都係譯作愛荷華州，為何近年轉成「艾奧瓦州」？目的無他，為表示忠貞，特區香港那班自命捍衛新聞自由的傳媒一同跪低，向新華社所發新聞稿看齊的結果。
　　尤其吾等不懂外語，翻譯很重要。須知中文有褒有貶，無論從看到寫，「艾奧瓦」全無意義，只聽更差，初聽還以為「爛缸瓦」。愛荷華則不同，一個愛字已經加了分，荷華再多加份詩意，愛荷華初聽可能唔知在哪裏，第一印象應該屬較為偏遠而又寧靜的地方，至於有沒有變態連環殺手，種族歧視仇殺黑幫等等，那時後話。
　　算吧喇，既然有人喜歡跪著討飯吃，便給他們多些機會。