畫蛇添足

 　Sherlock Holmes的Holmes為何會譯作福爾摩斯？
　　某次無意中聽陶傑主持電台節目，談到點解會譯成福爾摩斯，原因翻譯者是福建人兼受母語影響了某些英語發音，結果譯成福爾摩斯。
　　今天看報，刊載了第一個登上月球的太空人杭思朗逝世的消息，某份大報譯作岩士唐。本來譯作杭思朗或岩士唐又有甚麼所謂，偏偏有些人喜歡大一統，驚死人唔明，新聞旁再加一文文雅譯名杭思朗，具畫蛇添足之風。
　　畫蛇添足的文章最後寫道：「……阿姆斯壯的普通話發音，較貼近英文發音，至於杭思朗這個文雅名字，相信應屬當年傳媒人『習用』。」
　　如果為求貼近英文發音，將名字譯作阿姆斯壯，這樣任何人都會譯。那年報刊文人多來自大陸，外省人居多，英文發音之餘亦有本身的口音，再經深厚的文字根底潤飾，結果譯成杭思朗。
　　既然杭思朗也可，為何今天會是岩士唐？又點解唔跟大陸譯作阿姆斯特朗？
　　除了證明當家作主改朝換代，證明時代變了沒有獨立思考，沒有甚麼特別。

附二零零七年七月五日另一篇：「一個兩制」？