……「赤佬」，滬語「鬼」也。叫人「赤佬」，可為蔑視之意，但更多的是相熟的親暱。比如說，叫人「小赤佬」，那就是北京話裏的「小鬼」，很親熱的。一個長輩叫小輩「小赤佬」，多數是含笑說的，當然那笑容有時是喜的，有時則半苦。後者，是小輩闖了一些小禍，長輩不但不怪責，還要出手相助，這一句「小赤佬」，便加倍憐愛了。
朋友之間，也會以「赤佬」相稱，但不會在前面加個「小」字。友儕間久未見面，碰着了：「儂格赤佬死到啥地方去了？」那是表示很深的掛念了。
從字面上看，「赤佬」是一隻紅色的鬼，《水滸傳》裏有個「赤髮鬼」劉唐，大概就是「赤佬」的典型。還有日本北海道的登別溫泉節，守護神是一隻通體赤紅的紅鬼，手持狼牙棒，那就更是「赤佬」的代表。但論到數目，全世界都不及上海，全上海遍地男人都是赤佬。……
（摘自《經濟日報》2007年4月28日「天地良心」李純恩）
沒有留言:
張貼留言