鴨巴甸

　　二零一六年二月一日明報副刊一篇由香港大學醫學院院長梁卓偉、特約作者唐明所寫的一篇文章，題為心繫香港的蘇格蘭「香港仔」。因為上網睇報紙要收費，所以只能在這裏抄下第一段：

　　從醫學院或瑪麗醫院遠眺，眼底是香港仔的一灣淺淺海水。「香港仔」三字，富有本地語言色彩，對照的英文名，卻是蘇格蘭地名「阿伯丁」（Aberdeen）。兩者好像風馬牛不相及，其實不然。

　　至於其他內容，大致上講港大醫學院與蘇格蘭的關係，以及一位蘇格蘭鴨巴甸人曾為港督的衛奕信勳爵。因為文章太長不打算全部抄下來，亦不會畀錢上網睇報紙，因為只想講鴨巴甸。
　　記得一九九七年以前，香港仔的英文譯名是Aberdeen，為何係Aberdeen？當時曾聽聞因為英兵登陸香港時，來自蘇格蘭的士兵覺得這裏極像家鄉鴨巴甸，所以將這裏稱為Aberdeen。
　　後來當然知道唔係，「後來香港政府將此地命名為鴨巴甸（Aberdeen，香港仔的英文名稱），以紀念當時英國的外交大臣鴨巴甸勳爵。」（維基百科）
　　看見沒有，Aberdeen即鴨巴甸，但為何今天竟稱為「阿伯丁」呢？
　　這就是特區香港的淪落，亦是特區香港那些報紙的墮落。
　　一九九七年以前譯肯雅，今天「肯尼亞」，以前鴨巴甸，今天「阿伯丁」，以前奈羅比，今天「內羅畢」，以前聖地牙哥，今天「聖迭戈」，以前希特拉，今天「希特勒」……不勝枚舉，為甚麼會如此？
　　原因很簡單，中國人最喜歡大一統，以前不屬於中國無人去理亦最富想像力，今天中國之下趕忙向皇帝獻媚，一切向主人靠攏，唯恐不及。
　　既然如此也是如此，一切跟隨主人統一譯名，偏偏為何制度又不跟隨？包括行車方向文字簡化飲食習慣。又為何一國之下又要兩制？那班將鴨巴甸改為「阿伯丁」的人，點解你們不去大陸生活出版，以後天天「阿伯丁」「肯尼亞」呢？
　　話說回來，當特區香港某天將報紙由直排改為橫排之時，早已經向主人交了心甘於墮落了，所以當今天看見「阿伯丁」時已經知道，無謂再花時間看這些徒具中文的報刊。