行李小插曲

　　如果行李在運送過程中損壞，旅遊保險或航空公司都會負責賠償，行李篋一般提供修理，至於撞凹而無損壞有無得賠唔多清楚，我們亦不想影響行程與心情，一於繼續上路。
　　話說在赤鱲角機場辦理登機手續時，大鄉里將行李放上過磅，國泰地勤小姐等了一等然後問：「得一件行李？」「係，得一件。」
　　兩個人去米蘭只得一件行李？個篋還只得廿六吋？有無咁少行李呢？另外隨身行李內裝了一件薄褸個人物品和一樽水，現時連書都暫時唔帶上機，因為太黑睇唔到，飛日機勉強可睇幾頁。
　　一個篋確是有些孤獨，何況墨綠色，加一條黃色行李帶只為容易相認。取行李時見別人個個都係大篋，我們也是近年才真正學會輕鬆上路，連單鏡相機也不帶，改為用心欣賞，至於衣服，真是不夠的話可以在當地購買，並不是有餘錢花費，而是可融入當地。

米蘭機場

　　矇矓間飛機己開始接近目的地，燈光漸漸亮起來，空中小姐——唔知點解近年稱為空中服務員——亦忙碌起來，正為乘客準備早餐。
　　當地時間約凌晨三四點鐘，離降落還有兩個多小時，總是唔明白為何國泰航空送餐總是這麼遲，而早餐一般亦沒有太好的選擇，只是想飲一杯咖啡，雖然亦是五星級——淡而無味，但總想提一提起精神，準備落機後的忙碌。
　　遲了兩個小時起飛，經機師努力結果遲了七十五分鐘到達，降落時天色已亮，停在場中要機場車接駁，這是我們最想看到的，因為可以感受外面的天氣。
　　坐在最後一排當然亦是最後幾個落機，司機等候指示時可以站在車廂內趁機向外拍張飛機照片，認得國泰航空，可是剛才早餐吃過甚麼卻早已忘記，大概味道並不吸引吧。
　　早上七時許到達米蘭，暫時只有這班飛機的乘客排隊入境，我們以最快方式，跟隨歐盟成員扮擁有歐盟護照，皆因不用排太長的隊。海關工作人員見我們手拿的並不是藍色證件，立刻指示可用電子自助過關，可惜試了幾次也不能通過，工作人員只好著我們由關員直接檢查，不消五秒已可入境，意大利海關的工作效率值得一讚。
　　快入境的好處就是可以快取回行李，不過可能航機泊在停機坪，行李須一段時間才到達，當從行李輸送帶取起行李時，發現其中一角凹陷，幸好沒有破損，只怪行李裝得不能滿，不然無理由咁容易撞得凹。
　　拖著行李出來，正想跟隨指示找乘搭長途巴士的巴士站，但是總覺得指示有點不對，而且機場內並無太多人包括乘客與工作人員，好像半夜一樣。按照其他機場的設計，入境出口應是交通包括巴士最集中的地點，但走出機場大堂，外面除停了幾部私家車外任何巴士也不見一部，莫非這裏除了入境出境還有另外一層？

飛機餐

　　現時年紀漸大要維持平衡，凌晨起飛的飛機，約在三個小時後即約晨早五六點（特區時間）起供應餐飲，那時離食早餐尚有一段時間，可是飛機供應的卻是晚餐。
　　正常情況下早餐的食量不算多，一杯咖啡一塊麵包，心情好時加多兩塊餅乾。而飛機上的晚餐除了主菜，另有沙律水果麵包再加一件蛋糕，國泰航空還有一杯雪糕。食咁飽之後約八九個小時如何入睡也是一個問題。
　　經過了多次試驗，發覺如果真的覺得有點餓，可以不要主菜只要沙律水果，或是只要麵包一個，再加一杯果汁，慢慢品嘗，飲完果汁後再取一杯清水，然後施施然迷暈自己，說是睡前的小點，將手表撥到目的地時間，開始調較和適應生理時鐘的變化，總希望能夠睡上一覺，在天還沒有亮齊時到達旅行的第一個目的地，開始探索新的地方。
　　因為這個原因，這趟我們只要了一杯果汁。看著別人吃得津津有味或狼吞虎嚥無聊想著，難怪有人說中国人和特區香港人多少有些分別。

誤中？

　　特區香港有幾座建築物除了具有歷史意義，還與特區有莫大的淵源，可惜今天只信大帝的公安根本不會懂。點解尖沙嘴有座九龍清真寺？點解灣仔有座錫克教廟？點解聖約翰座堂係中區？點解聖母無原罪主教座堂係堅道？全部皆有原因，但係當某個人話全個特區只剩下三萬幾人時，其他人點會放在眼內，還可能覺得這些建築物都是殖民地時代遺留下來的××，結果……






印度協會前主席：不會接受林鄭道歉
20191020
　　【Now新聞台】印度協會前主席毛漢褚簡寧昨日被水炮車噴中，他表示行政長官林鄭月娥曾致電向他道歉，但他不會接受。
　　毛漢褚簡寧：「特首致電我道歉，十五分鐘之前，我亦告訴她，我說現在警方太過界，完全過界。她說她正在處理，我說我知道你很難為，警方也很難為，但是有個底線，你要看看警方，哪些是示威者，哪些是市民，你要用頭腦做事，不要見人就施放（水炮）。我當然不會接受（為甚麼？）為甚麼？還未施放水炮的時候已經說了這個是清真寺，很多消息又說弄重慶（大廈），根本都沒有事，全部沒有事。為甚麼水炮車走到清真寺門口停下來，你看看影片，停下來然後噴，那便是有心不是非故意。」

延遲起飛小插曲

　　飛機起飛時間為凌晨一時零五分，約十二時三十分航空公司先讓頭等商務上機，後來是會員之後才到我們甚麼也不是的乘客。最後一排座位的好處就是先讓你們坐好然後我們才施施然坐低，如果要說稍為不佳的地方，就是沒有太多安置行李的地方，因為上方並不是放行李而是飛機的設備，幸好我們沒有隨身行李，只有兩個小袋。
　　剛才從走廊入來，已見兩三位空中小姐正和左方中間位置的兩位乘位細細聲商量，初時並不知發生甚麼事，直至所有乘客坐好，機師宣佈準備起飛飛機推出跑道之時，那兩三位空中小姐和兩位乘客的情況開始有些變化，要勞煩更高級的職員來處理。飛機繼續滑行，未幾終於聽到機師宣布因為有乘客需要離開及要卸下行李，並再一次安全檢查才可起飛。於是飛機駛去一個停機位，再過了約五分鐘，才見那一男一女乘客站起來，跟隨空中小姐從前面離開。
　　我們打開電視，從熒幕觀看飛機外的情形，見工作人員非常忙碌起卸行李及作檢查。從機師的宣佈聲音中大概也知他有點失落，原本可以準時起飛結果因為一些小事——大部分乘客相信並不知原因——而要延遲，一來一回大約延遲了一小時四十五分鐘才能起飛。
　　我們大概也在這時間矇矓間半清醒，心中想著會不會延遲了這兩個鐘，導致到達時趕不及已預訂好的長途巴士呢？
　　到達米蘭等候取行李，打開電話用來調較手表，Google立刻傳來這一則「飛機誤點七十五分鐘」的消息。

十月十七日剪報

　　這篇文章可以細讀「黑衫」「喬裝」「便衣」「臥底」「偽裝」「密探」「奸細」等，如何分辨當中用法並不容易，最後一段「許多人相信，黑衫（black-clad）警員就是奸細（agent provocateurs），意圖製造暴力事件，又或鼓勵示威者訴諸暴力，好叫示威者被逮捕。」，文中所寫「意圖製造」「鼓勵訴諸」是否合法及有否爭議？
　　也許因為「許多人相信」做法不正當，作者說出了其中分別。

又中又英——agent provocateur
2019-10-17
　　What is the exact description of police who dress as black-clad protesters? These black-clad policemen mingle (mix together) with the protesters, identify ringleaders, and arrest the hardcore protesters. The word "clad" means dressed. Black-clad, therefore, means dressed in black. A ringleader is a leader of a group. People who take part in the ongoing anti-government protests say there are no ringleaders because the movement is leaderless. The word "hardcore" used this way means a small group of people within a larger group who believe most strongly in the group's principles. When the media first found out that policemen had dressed as black-clad protesters, the English media described the policemen as decoys or undercover policemen.

　　As I explained in a previous column, the word "decoy" used this way can mean a policeman pretending to be something else. As I also explained, to work undercover, when applied to the police, means to work secretly to obtain information. But the police have gradually changed the English word to describe black-clad policemen. First, they used the word "disguise". This means to give a person a different or new appearance to hide the person's true identity. The police used yet another description last week when citizens videoed a black-clad policeman with a facemask at the Sheung Shui MTR station even though the station had been closed. They said the black-clad policeman was wearing plain clothes.

　　As I explained in my previous column, plain clothes means ordinary clothes people wear every day. It is incorrect to describe black-clad policemen with black facemasks as wearing plain clothes. Many protesters and ordinary Hong Kong people say the black-clad policemen mingling with protesters are actually agent provocateurs. The correct pronunciation of this French word should be in French. An agent provocateur is a government agent or a person secretly hired by a government to encourage people in political groups to do illegal things so they can be arrested. Many people believe black-clad policemen are agent provocateurs who cause violence or encourage protesters to cause violence so they can be arrested.

*　　*　　*

　　到底要怎樣的描述，才能準確地形容那些裝扮成黑衫（black-clad）示威者的警員？這些黑衫（black-clad）警員混在（mingle）示威者當中辨認頭目（ringleaders），拘捕中堅（hardcore）示威者。Clad 即身穿、穿着；因此black-clad即穿着一身黑衣。A ringleader就是一群人的頭目、在當中為首的。在這持續的反政府示威裏，參與者都說他們沒有首領（ringleaders），因為這場運動是「無大台」、沒有領袖的。Hardcore在這裏的意思是在一個大的組織裏，最強烈相信組織原則的一小撮骨幹成員或中堅份子。當傳媒首先發現警員裝扮成黑衫（black-clad）示威者時，英語媒體都將這些警員描述為decoys或undercover policemen。

　　正如我在之前的文章中說過，decoy即喬裝警；我也解說過，to work undercover，套用在警方上，就是以卧底身份暗中套取情報。然而，警方已漸漸將那個形容黑衫（black-clad）警員的英文字眼轉換了。他們首先用的字是「disguise」，即是偽裝，以不同又或新的模樣去隱藏某人的真實身份。上星期，當有市民拍攝到一位戴上面罩的黑衫（black-clad）警員在上水港鐵站出現，即使該站已經關閉，警方卻又用了另一個描述：他們說那位黑衫（black-clad）警員是在穿便衣（plain clothes）。

　　正如我在之前的專欄中解釋過，plain clothes意即人們日常穿着的便裝。將戴黑色面罩的黑衫（black-clad）警員描述為穿便衣（plain clothes），是不正確的。許多示威者和一般的香港市民，都說那些混在（mingling）示威者當中的黑衫（black-clad）警員實質是 agent provocateurs，這個法國字的正確讀音應是用法文的讀法。An agent provocateur就是政府密探，又或是由政府暗中聘用的人員，潛入政治組織誘使其犯罪，好能逮捕他們。許多人相信，黑衫（black-clad）警員就是奸細（agent provocateurs），意圖製造暴力事件，又或鼓勵示威者訴諸暴力，好叫示威者被逮捕。

中譯：七刻
Michael Chugani褚簡寧

20191016專欄剪報

　　李純恩較少在這份報紙寫類似的文章，講常識、邏輯和獨立思考本應如此，奈何免費報紙的讀者與眾不同，特別這一份——其他幾份其實也一樣，所以間中讀到這些文章也覺不錯，只不過唔知他們睇唔睇得明。

好好過日子——常識、邏輯和獨立思考
2019-10-16
　　這晚在銅鑼灣吃完飯，跟大婆散步經過維多利亞公園，抬頭一看，明月當空，想起九月十三日中秋夜飛以色列，在機場也看到又大又圓的月亮，轉眼已過去一個月，時間真是彈指而去。
　　飛以色列那晚，因為怕交通阻塞，比平常早了兩個小時到機場，機場水盡鵝飛，同行的朋友們因為香港亂局，心情都有些沉重，直到上了飛機，一覺睡醒到了特拉維夫，才開始放鬆旅遊，十一天旅程，玩得極其愉快，渾忘煩憂，充份體會了旅行散心的好處。如此，就一個月過去了。
　　一個月過去，香港亂局何時可了，還是個未知之數，整個香港，如今好像只有兩個政府部份在開工，一是警隊、一是消防隊，其餘部門除了偶爾由部門阿頭出來說些廢話，都不知在做甚麼了。這兩個部門一出動，必然沒有好事，香港人在香港見了，心情又如何好得起來。
　　這天中午朋友約吃飯，一坐下來先問我：「不好意思，你是黃的還是藍的？」我知道朋友懼於形勢，探好口風最保險，以免一言不合，朋友都沒得做。於是回答：「我非黃非藍，只看道理。」分黃分藍根本多餘，誰做事都逃不過個道理。有道理還分甚麼黃和藍？沒道理黃和藍又有甚麼分別？
　　我跟朋友說，「文革」十年，我是在亂世中長大的，所以不用開口閉口跟我講立場，道理就是立場。這個時候，最重要的不是立場，而是常識、邏輯和獨立思考，這三樣東西可幫人分辨真假是非，看穿各種虛偽荒謬，不會在亂世中迷失，更不屑投機取巧，那就不用理甚麼黃藍分別了。
李純恩

十月十五日剪報

　　以前睇英國劇集「沉默的證人」，今天終於有個法醫略為向讀者講解，無非都係追求真相。
　　想不到特區可以和國際接軌，卻不是英美法而是第三世界，好似南美哥倫比亞墨西哥和非洲甚至鄰近國家與地區，與北朝鮮看齊。

資深法醫︰裸屍可疑　警應清楚交代
2019年10月15日
　　【本報訊】自8.31太子站警方無差別襲擊，「警察打死人」傳聞不絕於耳，其後出現多具可疑浮屍，包括曾參與反送中集會的15歲少女陳彥霖，其遺體上周四已火化及出殯，留下市民無限揣測。有資深法醫指出，女性遺體被發現時全裸確實可疑，冀警方公開更多調查內容及CCTV影片，以緩解大眾不安情緒。
「一定要解釋點解會除咗」
　　馬宣立曾在衞生署任職法醫23年，現為港大李嘉誠醫學院病理學系副教授，不時在瑪麗醫院從事法醫工作。對於坊間近期對浮屍存在各種懷疑，他指，一般來說，不論墮樓或浮屍個案，除非現場留下遺書或家屬表明不希望解剖，否則一定會由法醫剖屍檢驗，「浮屍最關鍵係在於死者係遇溺定其他原因，浸死要搵迹象證明佢落水時仍有呼吸，例如肺部、胃部有冇好多積水，透過顯微鏡睇有冇好細嘅Diatom（矽藻），如果見到起碼有個idea佢落水時仲有呼吸」。
　　惟他指不能排除死者事前已被弄暈再推落海，故警方初步調查亦十分重要。針對陳彥霖個案，他坦言，任何女性屍體被發現時若屬全裸或衣衫不整，初步判斷應是有可疑，促警方公開更多資訊，「死者生前着咩衫，有冇機會被扯甩，一定要解釋到點解會除咗為止」。
　　他指各方有份參與調查的都應多作解釋，「如果掌握到女死者喺邊度落水，最後着咩衫……講出嚟起碼畀人感覺有認真去查」。馬又指︰「唔好忘記家人知道好多嘢，香港咁嘅社會，我唔信警方可以遮蓋晒所有嘢」。
　　他解釋，當屍體運送到公眾殮房，法醫會進行基本檢驗，包括查看是否有不尋常傷勢，若家人沒有反對便會剖屍，驗屍後若法醫認為毋須再做其他檢驗，家屬便可取回遺體，故未有死因而屍體已火化的情況確實會出現。他指驗屍報告需時最少約三個月後交予死因庭，家屬屆時可申請取回報告複本。
　　現任衞生署高級法醫林衛國早前曾聯署撐警，引發網民對法醫也不信任，馬坦言，法醫科工作或多或少都需要接觸警方，連辦公室也設在警署，他只能對法醫同事保持信心，「我希望佢哋唔會（偏頗）啦，公事公辦嘛」。
■記者王春怡

now新聞

　　二零一九年十月十四日上網睇新聞，now陸續發出這三段消息。
　　感覺暈眩右下巴骨裂並不因為中彈，而是遭暴力對待，now終於強烈譴責濫用武力。
　　
本台車長中彈受傷　被扣兩小時後獲釋送院
　　【Now新聞台】本台車長凌晨在旺角警署外前往取採訪車途中，後腦位置懷疑中布袋彈受傷。他及後被多名防暴警察押入警署扣留兩小時後，警方確認他有合理原因在現場才獲釋。
　　本台車長受傷倒地，本台攝影師上前表明是同事，被多名防暴警員持長盾及長槍驅趕，有防暴警員更舉起胡椒噴劑。
　　本台車長繼續倒在地上以雙手抱着頭，其反光背心跌在身旁，多名防暴警員包圍着他，之後用索帶把他雙手反綁。
　　凌晨一時許，本台車長正前往取採訪車，採訪車泊於旺角警署外距離他倒地位置約幾十米，車長之後由大批防暴警員押入旺角警署，車長被扣留兩個多小時後，警方確認他有合理原因在現場逗留才釋放，並安排救護車送他去廣華醫院治理。
　　車長報稱後腦中彈受傷腫起，感覺暈眩，前額撞向地下受傷，右下巴骨裂，要留院治療。

本台車長稱在警署遭暴力對待　需動手術仍留醫
　　【Now新聞台】本台車長凌晨在旺角警署外前往取採訪車途中，後腦懷疑中布袋彈受傷，他及後被多名警員押入警署，扣留兩小時後，警方確認他有合理原因在現場才獲釋。他報稱，在警署遭警員暴力對待，右邊面下顎骨裂，需動手術，目前仍然留醫。
　　凌晨一時許，旺角警署外傳出槍聲，警員在露台持槍，本台車長按著頭部倒在地上。
　　本台攝影師上前表明是同事，被多名防暴警員持長盾及長槍驅趕，有防暴警員舉起胡椒噴劑。
　　本台車長繼續倒在地上，以雙手抱着頭，其反光背心及車匙跌在身旁。多名防暴警員包圍着他，之後用索帶把他雙手反綁，並由警員押帶返警署。
　　當時本台採訪車就泊於旺角警署外，距離車長倒地位置約幾十米，他當時正步行前往取車。
　　車長被扣留兩個多小時後，警方確認他有合理原因在現場逗留才釋放，並安排救護車送他去廣華醫院治理。
　　車長報稱，後腦中彈受傷腫起，感覺暈眩，前額撞向地下受傷。
　　他身上最少有九處明顯傷痕，包括額頭、兩邊手肘、兩邊腳內側關節、手掌及右邊面下顎位置，由於X光照片顯示這位置有骨裂，要留院接受手術。
　　受傷車長表示，部分傷勢是在警署內造成，有數名警員將他帶往樓梯，有人將他的面按在牆上，又曾用警棍打他的頭、手及腳，其間他多次向警員表明為本台員工。
　　受傷車長為本台外判司機，當時手持印有本台標記的反光背心。

本台譴責警方濫用武力促警徹查
　　【Now新聞台】本台對車長被扣留及受傷表示極度遺憾，並強烈譴責警方濫用武力，促請警方徹底調查。
　　本台對車長受傷倒地及表明身分後，仍被按在地上綁上索帶押返警署，表示極度遺憾。
　　車長在負傷情況下，在警署內遭暴力對待，本台強烈譴責警方濫用武力，促請警方執法必須克制，並徹底調查事件。

冰涼頸巾

　　逢星期三到老人中心睇懷舊電影，那些電影沒有一睇再睇的價影，只不過每出席三次有份小禮物，而職員亦多番鼓勵，終於完成。
　　電影內容完全無印象，拿到的禮物是一條最新的產品——冰涼頸巾，最合炎夏時使用，圍在大汗淋漓的頸項倍感冰涼，遇上大風——例如搭巴士——更可連口鼻也封上，當作頸巾使用，好像蒙面一樣，不怕受風吹。
　　禮品由賽馬會贊助，但係最近不在緊急狀態之下卻立了一條緊急法，好似禁止蒙面，剛巧在這個時候老人中心送來這條冰涼頸巾，究竟有何目的，我們不便猜測。
　　其實將頸巾拉高遮埋口鼻或戴個口罩無非都係保護自己，奈何比第三世界更差的政府卻恐怕市民作反，偏要阻止應有的自由，加上近期發生的只有那二三萬人才能做得出的惡行，可以說是禽獸都不如。
　　收了這條冰涼頸巾，係時候都要用一用，唔係浪費了馬會一片好心。