字以為是（上集）

蔡國權不裝飾你的夢，但我們很懂得裝飾自己的字。情況就如一部Evolution面放滿蝦撈Kitty飾品，錯得要緊。

包：加食字旁是飽。約定俗成，麵飽、魚柳飽。包變成飽，比繁體字更繁體。
場：傳說有蓋的場地可寫作塲地，大家聽過就算。字典說塲是場的俗體字，不過如果你不是俗人，何必寫俗字。
柏：所有叫柏麗的地方都會寫作栢麗，加了橫劃字體好看些嗎？見仁見智。
菓：這個加了草花頭裝飾的果字，該來自日本的菓子。做個勇敢中國人，不寫日本漢字。
茄：西紅杮是也，加字加上草花頭不可能讀作「加」。歐米茄？

亂作裝飾是我們的習慣，我最怕看見三十幾歲人在Prada背囊上吊個公仔，很幼稚。

摘自35期《U Magazine》
text、photo/1139 x099（4As資深廣告人）　edit/陳寧　art/MING