謎情追兇（The Secret in Their Eyes）

　　本來選用電影雙週刊的預告片，最後還是選用這個〈謎樣的雙眼〉來配合，主要原因是特區香港的譯名「謎情追兇」，謎情尚可，至於追兇嘛，追是追，肯定不是兇。

　　電影看於三四個月前，隨著年紀增長，雖然已經很難留下深刻記憶，不過的確是佳作，難怪獲得第八十二屆奧斯卡最佳外語片，有空時要再找來DVD重看。

　　阿根廷曾經歷軍政府獨裁統治，電影以幾個鏡頭展示了恐懼鎮壓的可怖。幾個主角有血有肉，對人對事物有著獨特的執著，甚至執迷，選擇不同，結果完全不一樣，知道恐懼要用愛來化解，絕不能作為武器。

　　在艱難歲月，麻醉自己只不過為逃避，正言若反不失觀察入微，危機來臨時仍會對信仰和所相信的價值堅持，這才沒有失去作為人的尊嚴。

　　電影不想說太多，因為從網上找來幾段資料。認識阿根廷除了在地圖，另一便是小時候所看的由阿根廷漫畫家季逽所畫的〈娃娃看天下〉開始，幾年前去桂林時曾經買過季諾的另一本漫畫，月初再到桂林，書店所見的確是琳瑯滿目，卻沒有了幾年前的多彩多姿。別人早已向前走，我們卻往後退，難道這才是走有特色的路？

來自大陸網站介紹：

本片獲第八十二屆奧斯卡最佳外語片獎。

簡介：

　　影片講述的是一樁發生在二十五年前的罪案，影片的男主角本傑明·埃斯波西托的心裡一直保有對這件案情的印像。現在的他終於鼓起勇氣，直面那段不堪回首的過去，重新體驗那段逝去的愛恨、生死和友誼。但是那段記憶卻也改變了埃斯波西托對過去的回憶，他將重新書寫自己的未來。

幕後制作

　　在這部名為《謎一樣的雙眼》的影片中，何塞．坎帕內利亞用不斷的閃回和高智商的對白向觀眾展示了一段塵封30年的往事。在這段不堪回首的往事中，何塞．坎帕內利亞展示了愛、恨、恩、仇、悔等諸多人生的極端情感。看完影片之後，很多人對影片的高超的劇本贊不絕口。

　　何塞．坎帕內利亞說：「這部影片根據愛德華多．薩切裡的小說改編而來。但是我在讀小說的時候，並沒有把它想成一部電影。而是按照一個普通的讀者的身份去讀這本小說。當我開始閱讀，我才發現原來這本小說的故事和寫法遠比我想像的要適合改編成電影。在發現了這點之後，我萌生了拍電影的想法。為了把這個美麗的小說改成劇本，我特意找到了薩切裡。而他也同意和我一起進行改編。有時候，和原作者合作是件美好的事情，因為他對人物和劇情的理解往往要高人一等；可是在另外一些時候，原作者又會非常執著於自己的創作，他不是很希望我對小說進行大刀闊斧地修改。所以，有些時候，我不得不專制和獨裁一下。因為這畢竟是拍，而不是在搞小說創作。我們對小說進行了很多的改動，比如說把原來的一個並不重要的女性角色提升到了主角的位置上來，把原來的對政_治和驚悚的過多的描寫修改掉——當然，小說裡漂亮的閃回結構得到了保留。我覺得這是整個小說和故事的精髓，如果把這個跨越了30年的故事拍攝成一部按照時間先後順序上演的影片 —— 這是我不敢想像的。當然，這個劇本對小說最大的改動還是主題上的。薩切裡的原著是一部政_治驚悚小說，裡面還寫了很多政_治陰謀、以及當時阿根廷的司法問題。我改編之後，雖然保留了一部分政_治性，但是我的主題卻是愛情。一五一十地說，幾十年之後的愛情，叫人無法忘記的愛情，才是我影片的主題。」

【演員和歷史】

　　雖然何塞．坎帕內利亞並不想在影片中「重現」阿根廷的歷史，可是影片的背景卻一再觸及70年代的阿根廷。何塞說：「有很多歷史和往事，我已經不想再去展示和表現了，也不想它們有任何動靜，可是每當你必須去面對它們的時候，還是要正視國家的過往。雖然我的兩個主演都不喜歡這樣的角色設定，但是他們必須要接受自己的角色——這也就是我們在社會中的選擇。在阿根廷這樣的國家，只要你是從70年代成長過來的，就會明白電影中的人們的選擇是唯一的選擇。這是歷史留下的傷疤，更是我們今天要去理解的。」

來自香港電影網的介紹：

榮獲2010奧斯卡金像獎最佳外語片

連奪阿根廷11周票房NO.1　榮膺阿根廷史上最賣座三大電影之一

囊括阿根廷金像像13項大獎‧西班牙編劇學會4項大獎‧阿根廷娛樂電影大獎9項殊榮

西斑牙戈雅大獎兩項殊榮‧古巴夏灣拿電影節5項大獎‧巴塞隆拿電影大獎最受歡迎外語片

死者視點　反映遇害過程

疑兇目光　洩露犯罪動機……

一對對靈魂之窗　透視一連串追兇線索

廿五年後　眼神翻案　終於目擊真兇！

《醫神》《三人婚禮》才情導演祖安荷西甘柏尼拿Juan Jose Campanella自編自導奪獎力作

9月2日追查到底

故事簡介

　　埋藏了25年的謎案，法律無法制裁？

　　騖然回首，燈火闌珊處，可見破案真相揭盅？

　　退休檢察官Benjamin Esposito，心裡一直埋藏著一宗遭法治遺棄的殘暴少女姦殺。他決定以此懸案作自傳小說的藍本，重新展開偵查，喚起當年關鍵人物的記憶。孑然一身的檢察官、逍遙法外的強暴殺人犯、人間蒸發的受害者家屬、再加上嗜酒如命的拍擋和美麗動人的法庭書記……一件塵封多年的謎案，一段不求回報的真愛，25年後再度掀起軒然大波。當已沉澱的回憶再被喚醒，他們對過去的觀點會否改變？他們的未來又會怎樣改寫？

有關電影

　　本片猶如阿根廷版的《竊聽者》，以懸疑的氣氛重拾主角逝去的愛情、死亡和友誼，廣泛牽涉到人類的記憶傷痛，正義及人性各層面，是部結構紮實、感動人心的電影。擊敗《白色恐懼》（White Ribbon）、《先知》（The Prophet），榮獲2010年奧斯卡金像獎最佳外語片，是《三人婚禮》阿根廷導演祖安荷西甘柏尼拿新作。

　　《謎情追兇》是阿根廷第六次獲奧斯卡最佳外語片提名，前一次提名也是同導演的作品《三人婚禮》。阿根廷首次摘獎是1985年的《The Official Story》，《謎情追兇》則是該國第二次獲獎，也是今年奧斯卡頒獎典禮上最爆冷門的大黑馬。

　　《謎情追兇》改編自Eduardo Sacheri的小說【秘密】（The Secret）。電影開場時呈現1999年南美洲的政治氣息，以倒敘手法回到政變前幾年，當時一名警官正在調查一宗遭強暴少婦的離奇謀殺案。整部電影以強暴案、社會亂象、愛情故事三線緊扣，重現七十與九十年代的時代氛圍，是阿根廷電影25年來首度獲得奧斯卡大獎肯定，於該國上映時，締造連續11週上映奇蹟，票房成績榮登影史第二。

　　《謎情追兇》最令人留下深刻印象的一場戲，是一個長達五分鐘一鏡到底的長鏡頭。從足球體育館五千多位球迷的全景，到場中進行的比賽，帶到主角與嫌犯緊張刺激的追逐戲，再從觀眾席拉到長廊與體育館廁所，最後回到比賽現場，一氣呵成。此景共花費了兩年的前期製作準備，三天拍攝與九個月後期製作。導演祖安荷西甘柏尼拿的才華在此展露無疑，整埸戲牽動著觀眾的情緒，那是這部電影絕對不能錯過的精彩場面！

導演簡介

　　祖安荷西甘柏尼拿出生於阿根廷的布宜諾斯艾利斯，他原先在大學主修電機工程，唸了四年還無法畢業，就在他準備申請延畢當天，看到《All The Jazz》受到強大衝擊，毅然決定放棄學業飛往美國，入學紐約大學Tisch藝術學院，從此開始他導演的人生。

　　曾擔任美國電視劇的導演，作品包括 《醫神》（House MD）， Law & Order及30 Rock等，並曾獲美國艾美獎。除了擔任導演，他還參與過多套電影編劇工作，較為人熟識的作品有《Same Love, Same Rain》，《三人婚禮》及《Moon of Avellaneda》。在2001年，他憑《三人婚禮》，入圍美國奧斯卡最佳外語片。在2010年捲土重來，以《謎情追兇》在第82屆奧斯卡以最大黑馬之姿奪下金像獎最佳外語片，開創導演生涯的新高峰。

其他電影作品簡介

2009 謎情追兇 The Secret in Their Eyes

2004 Moon of Avellaneda

2001 三人婚禮Son of the Bride

1999 Same Love, Same Rain (El mismo amor, la misma lluvia)

1997 Love Walked In (Y llego el amor)

1991 The Boy Who Cried Bitch (El nino que grito puta)

導演的話

　　「一個獨自用餐的老男人。」這是看完原著小說後，在我腦海裡揮之不去的第一個印象。讓我著迷的不是罪案身上、懸疑的故事、或是小說類型，而是「這個老男人獨自用餐」。為什麼老男人會這麼孤獨？他曾否幻想過會有這一天，孤單地坐在酒吧沒人作伴？他可以拒絕接受、他可以假裝忘記、掩蓋事實，但過去發生的事，總有一天會排山倒海而來。如果他想繼續人生，就必須回首處理記憶中的殘缺片段。

　　回憶總是使我目眩神迷。在二三十年前所做的決定，會持續影響我們直到今日，這或許可以套用在「國家」這個主體。看完小說後，我再次檢視七十年代的社會，因軍事獨裁而逐漸形成的白色恐怖在我們的國家蔓延，《謎情追兇》就發生在阿根廷政權轉換的非常時期，無形間深深影響了電影的主角。

　　電影描述小人物在巨大的社會結構中迷失了方向，一段延續25年卻說不出口的愛情，以及主角們在其中經歷的挫敗及空虛感。當男主角在火車站與我們遙遙相望，中間橫跨數以百計的乘客，若不靠任何剪接技巧，近距離觀察他的雙眼，當中可否挖掘出什麼秘密？這部電影，就是關於他們雙眼之間的故事。這個秘密，由一件無法破解的謀殺案，最終帶到了愛情本身。一個還沒開始就結束，甚至不留痕跡的純淨之愛，它該如何生存，又如何影響了所有牽連在其中的人？當愛情被剝除時，暗藏秘密的雙眼，又會觸發什麼樣的瘋狂行動？

角色簡介

　　Benjamin Esposito（阿根廷影帝烈卡杜戴榮Ricardo Darin飾）是一個身心疲憊的人，因為他已超過了60歲，剛從刑事法庭退休。他厭倦了默默承受痛苦又沒有希望的愛；他厭倦了不斷重覆的工作 ─ 罪案發生、然後定罪、再受懲罰，這影響了他的生活和他的所愛；他也厭倦了回憶，他決定寫出這個困擾了他超過20年的故事。為了憶述故事，他要重新回到過去，重新面對過去的愛情、暴力和死亡。

　　Pablo Sandoval（Guillermo Francella飾）在法庭司法部工作，他是Benjamin最好的朋友及得力助手，他們互相了解。Pablo是一個性格極端的男人，他在工作上是一個天才，但每當醉酒時，就會陷入絕望的深淵。他和Benjamin在工作及生活上互相補足，他們相互忠誠及尊重，Benjamin是一級專業人士但為人非常害羞，而Pablo卻是充滿自信兼具有啟發性的拍檔。

　　Irene Menendez Hastings(阿根廷影后素莉狄維拉美Soledad Villamil飾)在電影開場時，是一個典型「爸爸的乖女孩」，其父親的朋友安排她成為法庭書記。每天與Benjamin Esposito和Pablo Sandoval研究案情，找出真兇，這些都促使她經驗累積。她認為，司法系統是有效和可信，罪犯會當受永遠的懲罰，她會永受保護。然而，一切不能挽回事情，使她開始懷疑，失去自我的信任。

25年過去了，Irene現在是法庭最高領導人。無意中，她再次發現自己陷入了犯罪的纏結，疑惑和痛苦中。再次，面對真相時，她決定睜開眼睛看清楚。

　　Ricardo Morales(Pablo Rago飾)認為自己是一個非常普通的人，有一份非常普通的銀行工作。但他有幸地娶了美麗可愛的Liliana，令他平凡的生活變得非凡。他們是新婚夫婦，Ricardo每天看著Liliana為他弄早餐，他們每天討倫著往後的幸福生活。但恐怖的暴力讓他愛的妻子離開了他，一個突如奇來的罪行，令他的人生突然失去了一切意義，他的餘生只能與兇手共存亡，每日的生存意義只有逮捕兇手，令兇手受到應有的懲罰。